Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
299 → 308 of 2030 results First • • • Last
299.
In the case of virtual machines a Graphical User Interface (GUI) is analogous to using a physical keyboard and mouse. Instead of installing a GUI the <application>virt-viewer</application> application can be used to connect to a virtual machine's console using <application>VNC</application>. See <xref linkend="libvirt-virt-viewer"/> for more information.
На виртуальной машине графический пользовательский интерфейс (GUI) аналогично использует физические клавиатуру и мышь. Вместо установки GUI для подключения к консоли виртуальной машины с помощью <application>VNC</application> может использоваться приложение <application>virt-viewer</application>. Подробнее здесь <xref linkend="libvirt-virt-viewer"/>.
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
В случае виртуальной машины графический пользовательский интерфейс (GUI) аналогичным образом использует физические клавиатуру и мышь. Вместо установки GUI для подключения к консоли виртуальной машины с помощью <application>VNC</application> может использоваться приложение <application>virt-viewer</application>. Смотрите <xref linkend="libvirt-virt-viewer"/> для большей информации.
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:89(para)
300.
There are several ways to automate the Ubuntu installation process, for example using preseeds, kickstart, etc. Refer to the <ulink url="https://help.ubuntu.com/8.04/installation-guide/">Ubuntu Installation Guide</ulink> for details.
Существует несколько способов автоматизировать установку Ubuntu, например, используя файлы ответов (preseeds), kickstart и так далее. Обратитесь к <ulink url="https://help.ubuntu.com/8.04/installation-guide/">Руководству по установке Ubuntu</ulink> для детальных сведений.
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
301.
Yet another way to install an Ubuntu virtual machine is to use <application>ubuntu-vm-builder</application>. <application>ubuntu-vm-builder</application> allows you to setup advanced partitions, execute custom post-install scripts, etc. For details see <xref linkend="ubuntu-vm-builder"/>
Еще один способ установить виртуальную машину Ubuntu - это использование <application>ubuntu-vm-builder</application>. <application>ubuntu-vm-builder</application> позволяет создавать сложные разделы, выполнять собственные пост-установочные сценарии и тому подобное. Подробнее смотрите в <xref linkend="ubuntu-vm-builder"/>
Translated by Sergey M. Nenashev
Reviewed by Sergey Sedov
302.
virt-install
virt-install
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:104(title)
303.
<application>virt-install</application> is part of the <application>python-virtinst</application> package. To install it, from a terminal prompt enter:
<application>virt-install</application> - это часть пакета <application>python-virtinst</application>. Для установки введите в терминале:
Translated by Gofer
Reviewed by Dmitry Tumaikin
Located in serverguide/C/virtualization.xml:105(para)
304.
sudo apt-get install python-virtinst
sudo apt-get install python-virtinst
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:109(command)
305.
There are several options available when using <application>virt-install</application>. For example:
Существует несколько настроек, доступных при использовании <application>virt-install</application>. Например:
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:111(para)
306.
sudo virt-install -n web_devel -r 256 -f web_devel.img -s 4 -c jeos.iso --accelerate --vnc --noautoconsole
sudo virt-install -n web_devel -r 256 -f web_devel.img -s 4 -c jeos.iso --accelerate --vnc --noautoconsole
Translated by takedown
Reviewed by Sergey Sedov
307.
<emphasis>-n web_devel:</emphasis> the name of the new virtual machine will be <emphasis>web_devel</emphasis> in this example.
<emphasis>-n web_devel:</emphasis> имя новой виртуальной машины в этом примере будет <emphasis>web_devel</emphasis>
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:122(para)
308.
<emphasis>-r 256:</emphasis> specifies the amount of memory the virtual machine will use.
<emphasis>-r 256:</emphasis> указывает объем памяти, который будет использовать виртуальная машина.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:127(para)
299 → 308 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.