Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
288 → 297 of 2030 results First • • • Last
288.
After configuring the bridge in <filename>/etc/network/interfaces</filename>, shutdown <application>dhcdbd</application> by:
После настройки моста в <filename>/etc/network/interfaces</filename> завершите <application>dhcdbd</application> с помощью:
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
289.
sudo /etc/init.d/dhcdbd stop
sudo /etc/init.d/dhcdbd stop
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
290.
Now to disable it from starting on boot enter:
Теперь, чтобы запретить его старт при загрузке, введите:
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
291.
sudo update-rc.d -f dhcdbd remove
sudo update-rc.d -f dhcdbd remove
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
292.
To install the necessary packages, from a terminal prompt enter:
Для установки необходимых пакетов введите в терминале:
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Чтобы установить требующиеся пакеты, введите в терминале:
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:63(para)
293.
sudo apt-get install kvm libvirt-bin
sudo apt-get install kvm libvirt-bin
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:67(command)
294.
After installing <application>libvirt-bin</application>, the user used to manage virtual machines will need to be added to the <emphasis>libvirtd</emphasis> group. Doing so will grant the user access to the advanced networking options.
После установки <application>libvirt-bin</application> потребуется добавить пользователя, управляющего виртуальными машинами, в группу <emphasis>libvirtd</emphasis>. Выполнение этого предоставит пользователю доступ к расширенным сетевым настройкам.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:69(para)
295.
In a terminal enter:
Введите в терминале:
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
В консоли введите:
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:73(para)
296.
sudo adduser $USERNAME libvirtd
sudo adduser $USERNAME libvirtd
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
297.
If the user chosen is the current user, you will need to log out and back in for the new group membership to take effect.
Если выбранный пользователь - текущий, потребуется выйти из системы и войти снова, чтобы новое членство в группе возымело эффект.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:80(para)
288 → 297 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.