Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

47 → 56 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	47.	English:		write list = @authors, richard
Current Russian:				write list = @authors, richard
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:230(emphasis)
	48.	English:		Save the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> for the changes to take effect.
Current Russian:				Сохраните файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> для того чтобы изменения вступили в силу.
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:232(para) ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:244(para)
	49.	English:		Another possible permission is to declare <emphasis role="italic">administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to. For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the example <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis> share, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis> entry:
Current Russian:				Другое возможное решение - определить <emphasis role="italic">административные</emphasis> права доступа для конкретного разделяемого ресурса. Пользователи, имеющие административные полномочия, могут производить чтение, запись, изменение любой информации, доступной на ресурсе, для которого этим пользователям были явно заданы административные права доступа. Например, если вы хотите определить пользователю <emphasis role="italic">melissa</emphasis> административные права доступа к ресурсу <emphasis role="italic">sourcedocs</emphasis>, вам необходимо изменить файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, добавив следующую строку в раздел <emphasis role="italic">[sourcedocs]</emphasis>:
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:235(para)
	50.	English:		admin users = melissa
Current Russian:				admin users = melissa
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:242(emphasis)
	51.	English:		Clients
Current Russian:				Клиенты
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-05
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:250(title)
	52.	English:		Ubuntu includes client applications and capabilities for accessing network resources shared with the SMB protocol. For example, a utility called <application>smbclient</application> allows for accessing remote shared file-systems, in a manner similar to a File Transfer Protocol (FTP) client. To access a shared folder resource known as <emphasis role="italic">documents</emphasis> offered by a remote Windows computer named <emphasis role="italic">bill</emphasis> using <application>smbclient</application> for example, one would enter a command similar to the following at the prompt:
Current Russian:				Ubuntu включает клиентские приложения и средства для доступа к сетевым ресурсам, разделяемым по протоколу SMB. Например, утилита <application>smbclient</application> разрешает доступ к удаленной файловой системе, наподобие FTP клиента. Для доступа к общей папке, известной под именем <emphasis role="ilatic">documents</emphasis>, предоставляемой удаленным Windows компьютером под названием <emphasis role="italic">bill</emphasis>, используя, к примеру, <application>smbclient</application>, вы можете ввести в коммандной строке команду подобную следующей:
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-17
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:251(para)
	53.	English:		smbclient //bill/documents -U &lt;username&gt;
Current Russian:				smbclient //bill/documents -U &lt;username&gt;
				Translated and reviewed by Dmitry Drozdovich on 2006-05-09
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:260(command)
	54.	English:		You will then be prompted for the password for the user name specified after the -U switch, and upon successful authentication, will be presented with a prompt where commands may be entered for manipulating and transferring files in a syntax similar to that used by non-graphical FTP clients. For more information on the <application>smbclient</application> utility, read the utility's manual page with the command: <screen> <command>man smbclient</command> </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Затем вам будет предложено ввести пароль для имени пользователя, указанного после -U, и после успешного удостоверения появится приглашение для ввода команд управления и передачи файлов, с синтаксисом, похожим на синтаксис консольных FTP-клиентов. Дополнительные сведения об утилите <application>smbclient</application> читайте на её странице руководства, введя команду: <screen> <command>man smbclient</command> </screen>
				Translated by v0v04ka on 2007-08-13
				Reviewed by Andrey Bachmaga on 2007-08-16
	55.	English:		Local mounting of remote network resources using the SMB protocol is also possible using the <application>smbfs</application> program.
Current Russian:				Локальное монтирование удаленных сетевых ресурсов с использованием протокола SMB также возможно при использовании программы <application>smbfs</application>.
				Translated by v0v04ka on 2007-08-13
				Reviewed by Andrey Bachmaga on 2007-08-16
	56.	English:		To mount a shared folder named <emphasis role="italic">project-code</emphasis> on a Windows server named <emphasis role="italic">development</emphasis> as the user <emphasis role="italic">dlightman</emphasis> to your Ubuntu system's /mnt/pcode mount-point (the mountpoint you choose should be an empty folder), you would issue this command at the prompt:
Current Russian:				Чтобы смонтировать общую папку <emphasis role="italic">project-code</emphasis> на Windows-сервере <emphasis role="italic">development</emphasis> от имени пользователя <emphasis role="italic">dlightman</emphasis> в точку монтирования /mnt/pcode в вашей системе Ubuntu (выбранная точка монтирования должна быть пустой папкой), введите команду:
				Translated by v0v04ka on 2007-08-13
				Reviewed by Andrey Bachmaga on 2007-08-16

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.