Translations by Roman Dronov
Roman Dronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Group Policy defines certain SAMBA configuration settings pertaining to the Domain or Workgroup computer accounts belong to, and other global settings for the SAMBA server. For example, if the SAMBA server belongs to a Workgroup of Windows computers called <emphasis role="italic">LEVELONE</emphasis>, then the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> could be edited, and the following value changed accordingly:
|
|
| 2006-05-17 |
Групповая политика обозначает некоторые параметры конфигурации SAMBA, относящиеся к учетным записям, принадлежащим домену или рабочей группе, а так же другие глобальные параметры сервера SAMBA. Например, если сервер SAMBA принадлежит рабочей группе компьютеров Windows, называемой <emphasis role="italic">LEVELONE</emphasis>, можно отредактировать файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, изменив соответствующим образом следующий параметр:
|
|
| 75. |
Other important global policy settings include the <emphasis role="italic">server string</emphasis> which defines the NETBIOS server name reported by your Ubuntu system to other machines on the Windows-based network. This is the name your Ubuntu system will be recognized as by Windows clients and other computers capable of browsing the network with the SMB protocol. Additionally, you may specify the name and location of the SAMBA server's log file by using the <emphasis role="italic">log file</emphasis> directive in the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file.
|
|
| 2006-05-17 |
К другим важным настройкам глобальной политики относится параметр <emphasis role="italic">netbios name</emphasis>, который определяет имя NETBIOS сервера, сообщаемое вашей системой Ubuntu другим машинам в сети Windows. Это имя будет распознано всеми Windows-клиентами, а так же другими компьютерами, способными к просмотру сети и ресурсов по протоколу SMB. Кроме того, можно указать имя и местоположение файла журнала сервера SAMBA, используя параметр <emphasis role="italic">log file</emphasis> в файле <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>.
|
|
| 76. |
Some of the additional directives governing global group policy include specification of the global nature of all shared resources. For example, placing certain directives under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> heading of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file will affect all shared resources unless an overriding directive is placed under a particular shared resource heading. You specify all shares are browseable by all clients on the network by placing a <emphasis role="italic">browseable</emphasis> directive, which takes a Boolean argument, under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> heading in the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. That is, if you edit the file and add the line:
|
|
| 2006-05-17 |
Несколько дополнительных директив, контролирующих глобальную групповую политику, включают определения глобального характера для всех разделяемых ресурсов. Например, установка определенных параметров в секции <emphasis role="italic">[global]</emphasis> файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> будет влиять на все разделяемые ресурсы, если переопределяющая директива не будет помещена в секцию конкретного разделяемого ресурса. Можно определить все общие катагоги как просматриваемые всеми клиентами в сети, поместив параметр <emphasis role="italic">browseable</emphasis>, который принимает логическое значение, в секцию <emphasis role="italic">[global]</emphasis> файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Такии образом, если вы добавляете строку:
|
|
| 78. |
under the <emphasis role="italic">[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, then all shares provided by your Ubuntu system via SAMBA will be browseable by all authorized clients, unless a specific share contains a <emphasis role="italic">browseable = false</emphasis> directive, which will override the global directive.
|
|
| 2006-05-17 |
в секцию <emphasis role="italic">[global]</emphasis> файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, все совместно используемые через SAMBA ресурсы вашей системы Ubuntu смогут просматриваться всеми авторизованными клиентами, если только секция конкретного разделяемого каталога не содержит строку <emphasis role="italic">browseable = false</emphasis>, которая переопределит глобальный параметр.
|
|
| 79. |
Other examples which work in a similar manner, are the <emphasis role="italic">public</emphasis> and <emphasis role="italic">writeable</emphasis> directives. The <emphasis role="italic">public</emphasis> directive accepts a Boolean value and decides whether a particular shared resource is visible by all clients, authorized or not. The <emphasis role="italic">writeable</emphasis> directive also takes a Boolean value and defines whether a particular shared resource is writable by any and all network clients.
|
|
| 2006-05-17 |
Другим примером, работающим подобным образом, являются директивы <emphasis role="italic">public</emphasis> и <emphasis role="italic">writeable</emphasis>. Директива <emphasis role="italic">public</emphasis> принимает логическое значение и определяет является ли конкретный разделяемый ресурс видимым всем клиентам, авторизованным или неавторизованным. Директива <emphasis role="italic">writeable</emphasis> также принимает логическое значение и определяет доступен ли конкретный разделяемый ресурс на запись для всех без исключения сетевых клиентов.
|
|
| 82. |
Installation
|
|
| 2006-05-18 |
Установка
|
|
| 614. |
The Linux kernel includes the <emphasis>Netfilter</emphasis> subsystem, which is used to manipulate or decide the fate of network traffic headed into or through your server. All modern Linux firewall solutions use this system for packet filtering.
|
|
| 2006-05-18 |
Ядро Linux включает подсистему <emphasis>Netfilter</emphasis>, которая используется для регулирования или выбора назначения сетевого траффика, входящего или проходящего через ваш сервер. Все современные средства сетевой защиты Linux используют эту систему для фильтрации пакетов.
|
|
| 615. |
The kernel's packet filtering system would be of little use to administrators without a userspace interface to manage it. This is the purpose of iptables. When a packet reaches your server, it will be handed off to the Netfilter subsystem for acceptance, manipulation, or rejection based on the rules supplied to it from userspace via iptables. Thus, iptables is all you need to manage your firewall if you're familiar with it, but many frontends are available to simplify the task.
|
|
| 2006-05-18 |
Система фильтрации пакетов ядра является малопригодной для администраторов без пользовательского интерфейса управления ею. Для этого предназначено приложение iptables. Когда пакет достигает вашего сервера, он передается подсистеме Netfilter для приема, обработки или отклонения, в зависимости от правил, передаваемых ей от рабочей области пользователя с помощью iptables. Таким образом, если вы хорошо знакомы с iptables - это все, что вам необходимо для управления межсетевым экраном. Но также существует множество внешних интерфейсов для упрощения задачи.
|
|
| 636. |
IP Masquerading
|
|
| 2006-05-18 |
IP маскировка
|
|
| 637. |
The purpose of IP Masquerading is to allow machines with private, non-routable IP addresses on your network to access the Internet through the machine doing the masquerading. Traffic from your private network destined for the Internet must be manipulated for replies to be routable back to the machine that made the request. To do this, the kernel must modify the <emphasis>source</emphasis> IP address of each packet so that replies will be routed back to it, rather than to the private IP address that made the request, which is impossible over the Internet. Linux uses <emphasis>Connection Tracking</emphasis> (conntrack) to keep track of which connections belong to which machines and reroute each return packet accordingly. Traffic leaving your private network is thus "masqueraded" as having originated from your Ubuntu gateway machine. This process is referred to in Microsoft documentation as Internet Connection Sharing.
|
|
| 2006-05-18 |
Назначение IP маскировки в том, чтобы позволить машинам в вашей сети с частными, не маршрутизируемыми IP-адресами, иметь доступ в Интернет через машину, осуществляющую маскировку. Трафик из вашей сети, предназначенный для Интернета, должен быть обработан так, чтобы ответы маршрутизировались обратно на машину, которая организовала запрос. Чтобы это сделать, ядро должно изменить IP-адрес <emphasis>источника</emphasis> в каждом пакете так, чтобы ответы возвращались на сервер, а не на частный IP-адрес с которого сделан запрос, что невозможно в Интернете. Linux использует <emphasis>Connection Tracking</emphasis> (conntrack) для хранения записи о том, каким машинам принадлежат соединения, и перенаправляет каждый возвращенный пакет соответствующим образом. Таким образом, трафик, покидающий вашу сеть, "замаскирован", как будто исходит от машины, которая выполняет роль шлюза. Этот процесс упоминается в документации Microsoft, как технология Internet Connection Sharing.
|
|
| 663. |
-t nat -- the rule is to go into the nat table
|
|
| 2006-05-18 |
-t nat -- правило, для обращения к NAT таблице
|
|
| 664. |
-A POSTROUTING -- the rule is to be appended (-A) to the POSTROUTING chain
|
|
| 2006-05-18 |
-A POSTROUTING -- правило, применяемое (-A) для цепочки POSTROUTING
|
|
| 665. |
-s 192.168.0.0/16 -- the rule applies to traffic originating from the specified address space
|
|
| 2006-05-18 |
-s 192.168.0.0/16 -- правило применяется для трафика, происходящего из обозначенного адресного пространства
|
|
| 666. |
-o ppp0 -- the rule applies to traffic scheduled to be routed through the specified network device
|
|
| 2006-05-18 |
-o ppp0 -- правило применяется к трафику, который планируется направить через определенное сетевое устройство
|
|
| 819. |
Installation of the OpenSSH client and server applications is simple. To install the OpenSSH client applications on your Ubuntu system, use this command at a terminal prompt:
|
|
| 2006-05-18 |
Установка клиента и сервера OpenSSH является простой задачей. Для установки OpenSSH клиента на вашу систему Ubuntu, используйте следующую команду в строке терминала:
|
|
| 2006-05-18 |
Установка клиента и сервера OpenSSH является простой задачей. Для установки OpenSSH клиента на вашу систему Ubuntu, используйте следующую команду в терминальной строке:
|
|
| 821. |
To install the OpenSSH server application, and related support files, use this command at a terminal prompt:
|
|
| 2006-05-18 |
Для установки сервера OpenSSH и всех необходимых файлов выполните эту команду в строке терминала:
|
|
| 824. |
You may configure the default behavior of the OpenSSH server application, <application>sshd</application>, by editing the file <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>. For information about the configuration directives used in this file, you may view the appropriate manual page with the following command, issued at a terminal prompt:
|
|
| 2006-05-18 |
Вы можете настроить умалчиваемый режим работы демона <application>sshd</application> сервера OpenSSH, редактируя файл <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>. Для получения информации о конфигурационных директивах, используемых в этом файле, вы можете просмотреть соответствующее руководство с помощью следующей команды, выполняемой в строке терминала:
|
|
| 2006-05-18 |
Вы можете настроить умалчиваемый режим работы OpenSSH сервера, демона <application>sshd</application>, редактируя файл <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>. Для получения информации о конфигурационных директивах, используемых в этом файле, вы можете просмотреть соответствующее руководство с помощью следующей команды, выполняемой в строке терминала:
|
|
| 826. |
There are many directives in the <application>sshd</application> configuration file controlling such things as communications settings and authentication modes. The following are examples of configuration directives that can be changed by editing the <filename>/etc/ssh/ssh_config</filename> file.
|
|
| 2006-05-18 |
В конфигурационном файле демона <application>sshd</application> существует множество директив, управляющих такими вещами, как настройки соединения и режимы аутентификации. Ниже перечислены примеры конфигурационных директив, значения которых могут быть изменены в файле <filename>/etc/ssh/ssh_config</filename>.
|
|
| 827. |
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to reuse as necessary.
|
|
| 2006-05-18 |
Перед внесением изменений в конфигурационный файл вы должны скопировать оригинальный файл и защитить его от записи. Таким образом, вы будите иметь оригинальные настройки для справки или повторного использования, при необходимости.
|
|
| 828. |
Copy the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file and protect it from writing with the following commands, issued at a terminal prompt:
|
|
| 2006-05-18 |
Создайте копию файла <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> и защитите его от записи, используя следующую команду, выполняемую в строке терминала:
|
|
| 832. |
To set your OpenSSH to listen on TCP port 2222 instead of the default TCP port 22, change the Port directive as such:
|
|
| 2006-05-18 |
Чтобы установить ваш демон OpenSSH в режим прослушивания порта TCP 2222, вместо стандартного TCP 22, измените директиву Port таким образом:
|
|
| 835. |
PubkeyAuthentication yes
|
|
| 2006-05-18 |
PubkeyAuthentication yes
|
|
| 904. |
Ubuntu features a comprehensive package management system for the installation, upgrade, configuration, and removal of software. In addition to providing access to an organized base of over 17,000 software packages for your Ubuntu computer, the package management facilities also feature dependency resolution capabilities and software update checking.
|
|
| 2006-05-17 |
Ubuntu содержит комплексную систему управления пакетами, используемую для установки, обновления, настройки, а также удаления программного обеспечения. Эта система обеспечивает доступ к систематизированной базе из более чем 17 тысяч программных пакетов для вашей системы Ubuntu, более того, средства манипулирования пакетами имеют возможности для разрешения зависимостей между пакетами и проверки наличия обновлений программ.
|
|
| 905. |
Several tools are available for interacting with Ubuntu's package management system, from simple command-line utilities which may be easily automated by system administrators, to a simple graphical interface which is easy to use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2006-05-17 |
Есть несколько программ для работы с системой управления пакетами Ubuntu, начиная с простых консольных утилит, использование которых может быть легко автоматизировано администраторами системы, до простых в использовании программ с графическим интерфейсом, более подходящих для новичков в Ubuntu.
|
|
| 906. |
Ubuntu's package management system is derived from the same system used by the Debian GNU/Linux distribution. The package files contain all of the necessary files, meta-data, and instructions to implement a particular functionality or software application on your Ubuntu computer.
|
|
| 2006-05-17 |
Система управления пакетами создана на основе подобной системы, используемой в дистрибутиве Debian GNU/Linux. Файлы пакетов содержат все необходимые файлы, метаданные и инструкции, чтобы обеспечить использование специфических функций или программного приложения на вашем компьютере под управлением Ubuntu.
|
|
| 907. |
Debian package files typically have the extension '.deb', and typically exist in <emphasis role="italics">repositories</emphasis> which are collections of packages found on various media, such as CD-ROM discs, or online. Packages are normally of the pre-compiled binary format; thus installation is quick and requires no compiling of software.
|
|
| 2006-05-17 |
Файлы пакетов Debian обычно имеют расширение ".deb" и хранятся в <emphasis role="italics">информационных архивах</emphasis>, которые являются наборами пакетов, доступных через различные источники, такие как диски CD-ROM, или компьютерные сети. Обычно пакеты предварительно скомпилированы в бинарной форме, таким образом установка проходит быстро и не требует компиляции программ из исходных кодов.
|
|
| 910. |
The <application>apt-get</application> command is a powerful command-line tool used to work with Ubuntu's <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) performing such functions as installation of new software packages, upgrade of existing software packages, updating of the package list index, and even upgrading the entire Ubuntu system.
|
|
| 2006-05-17 |
Команда <application>apt-get</application> - это мощная консольная утилита, используемая в Ubuntu для работы с <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT), которая обеспечивает такие функции как установка новых программных пакетов, обновление существующих пакетов, обновление списков доступных пакетов и, более того, даже обновление всей системы Ubuntu целиком.
|
|
| 1007. |
Daemons
|
|
| 2006-05-18 |
Демоны
|
|
