|
|
1000.
|
|
|
Static routing involves manually adding IP routes to the system's routing table, and this is usually done by manipulating the routing table with the <application>route</application> command. Static routing enjoys many advantages over dynamic routing, such as simplicity of implementation on smaller networks, predictability (the routing table is always computed in advance, and thus the route is precisely the same each time it is used), and low overhead on other routers and network links due to the lack of a dynamic routing protocol. However, static routing does present some disadvantages as well. For example, static routing is limited to small networks and does not scale well. Static routing also fails completely to adapt to network outages and failures along the route due to the fixed nature of the route.
|
|
|
|
|
Roteamento estático envolve adição manual de rotas IP à tabela de roteamento do sistema, e isso é normalmente feito pela manipulação da tabela de roteamento com o comando <application>route</application>. O Roteamento estático tem muitas vantagens sobre o roteamento dinâmico, como a simplicidade de implementação em redes pequenas, previsibilidade (a tabela de roteamento é sempre formada previamente, e dessa forma a rota é precisamente a mesma todas as vezes que ela é usada), e baixa carga nos roteadores e links de rede devido à ausência de um protocolo de roteamento dinâmico. Entretanto, roteamento estático apresenta algumas desvantagens também. Por exemplo, roteamento estático está limitado a pequenas redes e não é muito escalável. O roteamento estático também falha completamente no caso de uma parada na rede e falhas ao longo das rotas devido a correção natural da rota.
|
|
Translated and reviewed by
Welliton Sá
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:758(para)
|
|
|
1001.
|
|
|
Dynamic routing depends on large networks with multiple possible IP routes from a source to a destination and makes use of special routing protocols, such as the Router Information Protocol (RIP), which handle the automatic adjustments in routing tables that make dynamic routing possible. Dynamic routing has several advantages over static routing, such as superior scalability and the ability to adapt to failures and outages along network routes. Additionally, there is less manual configuration of the routing tables, since routers learn from one another about their existence and available routes. This trait also eliminates the possibility of introducing mistakes in the routing tables via human error. Dynamic routing is not perfect, however, and presents disadvantages such as heightened complexity and additional network overhead from router communications, which does not immediately benefit the end users, but still consumes network bandwidth.
|
|
|
|
|
Roteamento dinâmico depende de grandes redes com possibilidade de múltiplas rotas de IP de uma origem até um destino e usa protocolos especiais de roteamente como o Protocolo de Roteamento de Informação (RIP, do inglês Routing Information Protocol) que manipula os ajustes automáticos nas tabelas de roteamento e torna possível o roteamento dinâmico. O roteamento dinâmico possui muitas vantagens sobre o roteamento estático, como uma escalabilidade superior e a habilidade de se adaptar à falhas e interrupções na comunicação nas rotas da rede. Adicionalmente, há menos configuração manual das tabelas de roteamente uma vez que os roteadores aprendem através dos outros sobre suas existências e as rotas disponívies. Essa característica elimina a possibilidade de introduzir confusões na tabela de rotas provenientes de erro humano. O roteamento dinâmico não é, entretanto, perfeito, e apresenta desvantagens como uma maior complexidade e sobrecarga adicional da rede pelas comunicações dos roteadores que não benecifiam imediatamente os usuários final e ainda consumenlargura de banda da rede.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:768(para)
|
|
|
1002.
|
|
|
TCP and UDP
|
|
|
|
|
TCP e UDP
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:782(title)
|
|
|
1003.
|
|
|
TCP is a connection-based protocol, offering error correction and guaranteed delivery of data via what is known as <emphasis>flow control</emphasis>. Flow control determines when the flow of a data stream needs to be stopped, and previously sent data packets should to be re-sent due to problems such as <emphasis>collisions</emphasis>, for example, thus ensuring complete and accurate delivery of the data. TCP is typically used in the exchange of important information such as database transactions.
|
|
|
|
|
TCP é um protocolo de conexão, oferecendo correção de erro e entrega garantida de dados via o que é conhecido como <emphasis>controle de fluxo</emphasis>. O controle de fluxo determina quando o fluxo de certos dados devem ser parados, e previamente quais pacotes de dados devem ser re-enviados devido a problemas como <emphasis>colisões</emphasis>, por exemplo, deste modo assegurando a entrega exata e completa dos dados. TCP é tipicamente usado em trocas de informações importantes tal como transações de banco de dados.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:783(para)
|
|
|
1004.
|
|
|
The User Datagram Protocol (UDP), on the other hand, is a <emphasis>connectionless</emphasis> protocol which seldom deals with the transmission of important data because it lacks flow control or any other method to ensure reliable delivery of the data. UDP is commonly used in such applications as audio and video streaming, where it is considerably faster than TCP due to the lack of error correction and flow control, and where the loss of a few packets is not generally catastrophic.
|
|
|
|
|
O User Datagram Protocol (UDP), por outro lado, é um protocolo de <emphasis>conectividade</emphasis> que raramente lida com a transmissão de dados importantes porque falta controle de fluxo ou qualquer outro método para assegurar a entrega confiável dos dados. UDP comumente é usado em aplicações como áudio e vídeo, onde é consideravelmente mais rápido que TCP devido à falta de correção de erro e controle de fluxo, e onde a perda de alguns pacotes não é catastrófico, geralmente.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:791(para)
|
|
|
1005.
|
|
|
ICMP
|
|
|
|
|
ICMP
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:801(title)
|
|
|
1006.
|
|
|
The Internet Control Messaging Protocol (ICMP) is an extension to the Internet Protocol (IP) as defined in the Request For Comments (RFC) #792 and supports network packets containing control, error, and informational messages. ICMP is used by such network applications as the <application>ping</application> utility, which can determine the availability of a network host or device. Examples of some error messages returned by ICMP which are useful to both network hosts and devices such as routers, include <emphasis>Destination Unreachable</emphasis> and <emphasis>Time Exceeded</emphasis>.
|
|
|
|
|
O Internet Control Messaging Protocol (ICMP) é uma extensão do Internet Protocol (IP) como definido na Petição Para Comentários (RFC) #792 e apóia pacotes de rede contendo controle, erro, e mensagens de informação. ICMP é usado por aplicações de rede como a utilidade de <application>ping</application>, que pode determinar a disponibilidade de um host de rede ou dispositivo. Exemplos de mensagens de erro retornadas por ICMP que são útil a ambos hosts de rede e para dispositivos tal como roteadores, incluem <emphasis>Destino Inacessível</emphasis> e <emphasis>Tempo de Espera Excedido</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:802(para)
|
|
|
1007.
|
|
|
Daemons
|
|
|
|
|
Serviços
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:812(title)
|
|
|
1008.
|
|
|
Daemons are special system applications which typically execute continuously in the background and await requests for the functions they provide from other applications. Many daemons are network-centric; that is, a large number of daemons executing in the background on an Ubuntu system may provide network-related functionality. Some examples of such network daemons include the <emphasis>Hyper Text Transport Protocol Daemon</emphasis> (httpd), which provides web server functionality; the <emphasis>Secure SHell Daemon</emphasis> (sshd), which provides secure remote login shell and file transfer capabilities; and the <emphasis>Internet Message Access Protocol Daemon</emphasis> (imapd), which provides E-Mail services.
|
|
|
|
|
Daemons (serviços) são aplicações especiais do sistema que tipicamente executam continuamente em segundo plano e esperam requisições para as funções que eles fornecem a outras aplicações. Muitos daemons são rede-cêntrico; isso é, um grande número de daemons executando em segundo plano em um sistema Ubuntu podem fornecer funcionalidades a redes relacionadas. Alguns exemplos de daemons de rede incluem o <emphasis>Hyper Text Transport Protocol Daemon</emphasis> (httpd), que fornece funcionalidade de servidor de Internet; o <emphasis>Secure SHell Daemon</emphasis> (sshd), que fornece identificação (login) remota segura e capacidade de transferência de arquivo; e o <emphasis>Internet Message Access Protocol Daemon</emphasis> (imapd), que fornece serviços de correio eletrônico (e-Mail).
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:813(para)
|
|
|
1009.
|
|
|
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
|
|
|
|
|
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:849(title)
|
