|
|
991.
|
|
|
<emphasis role="bold">Nameserver Address</emphasis> Nameserver Addresses represent the IP addresses of Domain Name Service (DNS) systems, which resolve network hostnames into IP addresses. There are three levels of Nameserver Addresses, which may be specified in order of precedence: The <emphasis>Primary</emphasis> Nameserver, the <emphasis>Secondary</emphasis> Nameserver, and the <emphasis>Tertiary</emphasis> Nameserver. In order for your system to be able to resolve network hostnames into their corresponding IP addresses, you must specify valid Nameserver Addresses which you are authorized to use in your system's TCP/IP configuration. In many cases these addresses can and will be provided by your network service provider, but many free and publicly accessible Nameservers are available for use, such as the Level3 (Verizon) servers with IP addresses from 4.2.2.1 to 4.2.2.6.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Endereço do Servidor de Nomes</emphasis> Endereços de servidores de nome representam o endereço IP do sistema de Serviço de Nomes de Domínio (Domain Name Service - DNS), que resolve nomes de hosts de rede para endereços IP. Há três níveis de endereços de servidor de nomes, que podem ser especificados em ordem de precedência: O servidor de nomes <emphasis>Primário</emphasis>, o servidor de nomes <emphasis>Secundário</emphasis> e o servidor de nomes <emphasis>Terciário</emphasis>. Para que seu sistema possa resolver nome de hosts da rede para seus endereços IP correspondentes, você deve especificar um endereço de servidor de nomes válido o qual você esteja autorizado a utilizar na configuração de TCP/IP do seu sistema. Em muitos casos esses endereços podem e devem ser fornecidos pelo seu provedor de serviços de rede, mas há muitos servidores de nomes gratuitos e acessíveis publicamente, como os servidores Level3 (Verizon) com endereços de IP de 4.2.2.1 a 4.2.2.6.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/network-config.xml:285(para)
|
|
|
992.
|
|
|
The IP address, Netmask, Network Address, Broadcast Address, and Gateway Address are typically specified via the appropriate directives in the file <filename>/etc/network/interfaces</filename>. The Nameserver Addresses are typically specified via <emphasis>nameserver</emphasis> directives in the file <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For more information, view the system manual page for <filename>interfaces</filename> or <filename>resolv.conf</filename> respectively, with the following commands typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
O Endereço de IP, a Máscara de rede (netmask), o Endereço de rede, Endereço de broadcast, e o Endereço de Gateway são, em geral, especificados com as diretivas apropriadas no arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>. O endereço do Servidor de Nomes (DNS) é em geral especificado pela diretiva <emphasis>nameserver</emphasis> no arquivo <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Para maiores informações, veja a página de manual para <filename>interfaces</filename> ou <filename>resolv.conf</filename> respectivamente, com os seguintes comandos a serem digitados no terminal:
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:722(para)
|
|
|
993.
|
|
|
Access the system manual page for <filename>interfaces</filename> with the following command:
|
|
|
|
|
Acesse o sistema de páginas de manual para <filename>interfaces</filename> com o seguinte comando:
|
|
Translated and reviewed by
Duda Nogueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:729(para)
|
|
|
994.
|
|
|
man interfaces
|
|
|
|
|
man interfaces
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:734(command)
|
|
|
995.
|
|
|
Access the system manual page for <filename>resolv.conf</filename> with the following command:
|
|
|
|
|
Acesse o sistema de páginas de manual para <filename>resolv.conf</filename> com o seguinte comando:
|
|
Translated and reviewed by
Duda Nogueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:737(para)
|
|
|
996.
|
|
|
man resolv.conf
|
|
|
|
|
man resolv.conf
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:741(command)
|
|
|
997.
|
|
|
The common configuration elements of TCP/IP and their purposes are as follows: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Os elementos básicos de configuração do TCP/IP e seus objetivos são os seguintes: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:646(para)
|
|
|
998.
|
|
|
IP Routing
|
|
|
|
|
Roteamento IP
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:748(title)
|
|
|
999.
|
|
|
IP routing is a means of specifying and discovering paths in a TCP/IP network along which network data may be sent. Routing uses a set of <emphasis>routing tables</emphasis> to direct the forwarding of network data packets from their source to the destination, often via many intermediary network nodes known as <emphasis>routers</emphasis>. There are two primary forms of IP routing: <emphasis>Static Routing</emphasis> and <emphasis>Dynamic Routing.</emphasis>
|
|
|
|
|
Roteamento de IP consiste em espeficar e descobrir caminhos, em um rede TCP/IP, através dos quais os dados da rede devem ser enviados. O roteamento usa um conjunto de <emphasis>tabelas de roteamento</emphasis> para direcionar os pacotes de dados de uma rede desde a sua origem até seu destino, frequentemente através de vários nodos intermediários de redes conhecidos como <emphasis>roteadores</emphasis>. Existem duas formas principais de roteamento de IP: <emphasis>Roteamento Estático</emphasis> e <emphasis>Roteamento Dinâmico</emphasis>.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:749(para)
|
|
|
1000.
|
|
|
Static routing involves manually adding IP routes to the system's routing table, and this is usually done by manipulating the routing table with the <application>route</application> command. Static routing enjoys many advantages over dynamic routing, such as simplicity of implementation on smaller networks, predictability (the routing table is always computed in advance, and thus the route is precisely the same each time it is used), and low overhead on other routers and network links due to the lack of a dynamic routing protocol. However, static routing does present some disadvantages as well. For example, static routing is limited to small networks and does not scale well. Static routing also fails completely to adapt to network outages and failures along the route due to the fixed nature of the route.
|
|
|
|
|
Roteamento estático envolve adição manual de rotas IP à tabela de roteamento do sistema, e isso é normalmente feito pela manipulação da tabela de roteamento com o comando <application>route</application>. O Roteamento estático tem muitas vantagens sobre o roteamento dinâmico, como a simplicidade de implementação em redes pequenas, previsibilidade (a tabela de roteamento é sempre formada previamente, e dessa forma a rota é precisamente a mesma todas as vezes que ela é usada), e baixa carga nos roteadores e links de rede devido à ausência de um protocolo de roteamento dinâmico. Entretanto, roteamento estático apresenta algumas desvantagens também. Por exemplo, roteamento estático está limitado a pequenas redes e não é muito escalável. O roteamento estático também falha completamente no caso de uma parada na rede e falhas ao longo das rotas devido a correção natural da rota.
|
|
Translated and reviewed by
Welliton Sá
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:758(para)
|
