|
|
983.
|
|
|
The two protocol components of TCP/IP deal with different aspects of computer networking. <emphasis>Internet Protocol</emphasis>, the "IP" of TCP/IP is a connectionless protocol which deals only with network packet routing using the <emphasis role="italics">IP datagram</emphasis> as the basic unit of networking information. The IP datagram consists of a header followed by a message. The <emphasis> Transmission Control Protocol</emphasis> is the "TCP" of TCP/IP and enables network hosts to establish connections which may be used to exchange data streams. TCP also guarantees that the data between connections is delivered and that it arrives at one network host in the same order as sent from another network host.
|
|
|
|
|
Os dois protocolos componentes do TCP/IP lidam com diferentes aspectos da computação em rede. <emphasis>Internet Protocol</emphasis>, o "IP" do TCP/IP é um protocolo de sem conexão que lida somente com o roteamento de pacotes da rede utilizando o <emphasis role="italics">datagrama de IPs</emphasis> como unidade básica das informações de rede. O datagrama do IP consiste de um cabeçaho seguido de uma mensagem. O <emphasis>TCP (Transmission Control Protocol - Protocolo de Controle de Transmissão)</emphesis> é o "TCP" do TCP/IP e permite que os hosts da rede estabeleçam conexões, as quais podem ser usadas para troca de fluxo de dados. O TCP também garante que o dado entre as conexões seja entregue e que ele chegue em um host de rede na mesma ordem em que foi enviada por outro host de rede.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/network-config.xml:201(para)
|
|
|
984.
|
|
|
TCP/IP Configuration
|
|
|
|
|
Configurando TCP/IP
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:637(title)
|
|
|
985.
|
|
|
The TCP/IP protocol configuration consists of several elements which must be set by editing the appropriate configuration files, or deploying solutions such as the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server which in turn, can be configured to provide the proper TCP/IP configuration settings to network clients automatically. These configuration values must be set correctly in order to facilitate the proper network operation of your Ubuntu system.
|
|
|
|
|
A configuração do protocolo TCP/IP consiste em diversos elementos, que podem ser editados nos arquivos de configuração apropriados, ou optando-se por soluções como o servidor de DHCP (Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts), que por sua vez pode ser configurado para prover as configurações TCP/IP necessárias para cada cliente de rede automaticamente. Esses valores da configuração precisam ser definidos corretamente, de maneira que que facilite o funcionamento em rede do seu sistema Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:638(para)
|
|
|
986.
|
|
|
<emphasis role="bold">IP address</emphasis> The IP address is a unique identifying string expressed as four decimal numbers ranging from zero (0) to two-hundred and fifty-five (255), separated by periods, with each of the four numbers representing eight (8) bits of the address for a total length of thirty-two (32) bits for the whole address. This format is called <emphasis>dotted quad notation</emphasis>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Endereço IP</emphasis> O Endereço de IP é uma string de identificação única, expressa em quatro números decimais, que vão de zero (0) à duzentos e cinqüenta e cinco (255), separada por pontos, com cada um dos quatros números representado oito (8) bits do endereço, para um tamanho total de trinta e dois (32) bits para todo o endereço. Este formato é chamado de <emphasis>notação decimal com pontos</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:650(para)
|
|
|
987.
|
|
|
<emphasis role="bold">Netmask</emphasis> The Subnet Mask (or simply, <emphasis>netmask</emphasis>) is a local bit mask, or set of flags which separate the portions of an IP address significant to the network from the bits significant to the <emphasis>subnetwork</emphasis>. For example, in a Class C network, the standard netmask is 255.255.255.0 which masks the first three bytes of the IP address and allows the last byte of the IP address to remain available for specifying hosts on the subnetwork.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Netmask</emphasis> A Máscara de Subrede (ou simplesmente <emphasis>netmask</emphasis>) é uma máscara de bits locais, ou alguns marcadores que separam porções de endereços IPs relacionados à uma rede de uma <emphasis>subrede</emphasis>. Por exemplo, na Classe C, a máscara padrão é 255.255.255.0, que mascara os primeiros três bytes do endereço IP e permite somente o último byte do endereços disponível para a alocação e especificação de hosts ou subredes.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:660(para)
|
|
|
988.
|
|
|
<emphasis role="bold">Network Address</emphasis> The Network Address represents the bytes comprising the network portion of an IP address. For example, the host 12.128.1.2 in a Class A network would use 12.0.0.0 as the network address, where twelve (12) represents the first byte of the IP address, (the network part) and zeroes (0) in all of the remaining three bytes to represent the potential host values. A network host using the private IP address 192.168.1.100 would in turn use a Network Address of 192.168.1.0, which specifies the first three bytes of the Class C 192.168.1 network and a zero (0) for all the possible hosts on the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Endereço de Rede</emphasis> O Endereço de Rede representa a quantidade de bytes destinados ao endereço da rede em um endereço IP. Por exemplo, o host 12.128.1.2 em uma rede Classe A irá usar 12.0.0.0 como endereço de rede, onde doze (12) representa o primeiro byte do endereço IP e (a parte da rede) os zeros (0) em todos os três bytes restantes para representar valores de host em potencial. Um rede usando o endereço IP privado 192.168.1.100 irá usar um Endereço de Rede 192.168.1.0, que especifica os três primeiros bytes de um rede Classe C 192.168.1 e um zero (0) para todos os possíveis hosts na rede.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:671(para)
|
|
|
989.
|
|
|
<emphasis role="bold">Broadcast Address</emphasis> The Broadcast Address is an IP address which allows network data to be sent simultaneously to all hosts on a given subnetwork rather than specifying a particular host. The standard general broadcast address for IP networks is 255.255.255.255, but this broadcast address cannot be used to send a broadcast message to every host on the Internet because routers block it. A more appropriate broadcast address is set to match a specific subnetwork. For example, on the private Class C IP network, 192.168.1.0, the broadcast address is 192.168.1.255. Broadcast messages are typically produced by network protocols such as the Address Resolution Protocol (ARP) and the Routing Information Protocol (RIP).
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Endereço Broadcas</emphasis> O Endereço Broadcast é um endereço IP que permite que dados da rede sejam enviados simultaneamente para todos os hosts em uma dada subrede ao invés de especificar um host particular. O endereço broadcast padrão para redes IP normalmente é 255.255.255.255, mas este endereço de broadcast não pode ser usado para mandar uma mensagem de broadcast para todos os hosts na Internet pois os roteadores bloqueiam isso. Um endereço broadcast mais apropriado é definido para corresponder a uma subrede específica. Por exemplo, na rede IP privada Classe C, 192.168.1.0, o endereço broadcast é 192.168.1.255. Mensagens de broadcast são produzidas geralmente por protocolos de rede como o Protocolo de Resolução de Endereço (ARP, do inglês Address Resolution Protocol) e o Protocolo de Roteamento de Informação (RIP, do inglês Routing Information Protocol).
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:684(para)
|
|
|
990.
|
|
|
<emphasis role="bold">Gateway Address</emphasis> A Gateway Address is the IP address through which a particular network, or host on a network, may be reached. If one network host wishes to communicate with another network host, and that host is not located on the same network, then a <emphasis>gateway</emphasis> must be used. In many cases, the Gateway Address will be that of a router on the same network, which will in turn pass traffic on to other networks or hosts, such as Internet hosts. The value of the Gateway Address setting must be correct, or your system will not be able to reach any hosts beyond those on the same network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Gateway Address</emphasis>Um Gateway Address é o endereço IP direto de uma rede particular, ou host em uma rede, podendo se estender. Se uma rede de host não define-se ao comunicar com outra rede de host, e aquele host não é localizado em uma mesma rede, então um <emphasis>gateway</emphasis> deve ser usado. Em muitos casos, o Gateway Anddress será de um roteador na mesma rede, que vai habilitar o trafico de passagem em outras redes ou hosts, tais como Internet hosts. O valor definido a um Gateway Address deve ser correto, ou seu sistema não será capaz de alcançar nenhum host ligado na mesma rede.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:697(para)
|
|
|
991.
|
|
|
<emphasis role="bold">Nameserver Address</emphasis> Nameserver Addresses represent the IP addresses of Domain Name Service (DNS) systems, which resolve network hostnames into IP addresses. There are three levels of Nameserver Addresses, which may be specified in order of precedence: The <emphasis>Primary</emphasis> Nameserver, the <emphasis>Secondary</emphasis> Nameserver, and the <emphasis>Tertiary</emphasis> Nameserver. In order for your system to be able to resolve network hostnames into their corresponding IP addresses, you must specify valid Nameserver Addresses which you are authorized to use in your system's TCP/IP configuration. In many cases these addresses can and will be provided by your network service provider, but many free and publicly accessible Nameservers are available for use, such as the Level3 (Verizon) servers with IP addresses from 4.2.2.1 to 4.2.2.6.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Endereço do Servidor de Nomes</emphasis> Endereços de servidores de nome representam o endereço IP do sistema de Serviço de Nomes de Domínio (Domain Name Service - DNS), que resolve nomes de hosts de rede para endereços IP. Há três níveis de endereços de servidor de nomes, que podem ser especificados em ordem de precedência: O servidor de nomes <emphasis>Primário</emphasis>, o servidor de nomes <emphasis>Secundário</emphasis> e o servidor de nomes <emphasis>Terciário</emphasis>. Para que seu sistema possa resolver nome de hosts da rede para seus endereços IP correspondentes, você deve especificar um endereço de servidor de nomes válido o qual você esteja autorizado a utilizar na configuração de TCP/IP do seu sistema. Em muitos casos esses endereços podem e devem ser fornecidos pelo seu provedor de serviços de rede, mas há muitos servidores de nomes gratuitos e acessíveis publicamente, como os servidores Level3 (Verizon) com endereços de IP de 4.2.2.1 a 4.2.2.6.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/network-config.xml:285(para)
|
|
|
992.
|
|
|
The IP address, Netmask, Network Address, Broadcast Address, and Gateway Address are typically specified via the appropriate directives in the file <filename>/etc/network/interfaces</filename>. The Nameserver Addresses are typically specified via <emphasis>nameserver</emphasis> directives in the file <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For more information, view the system manual page for <filename>interfaces</filename> or <filename>resolv.conf</filename> respectively, with the following commands typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
O Endereço de IP, a Máscara de rede (netmask), o Endereço de rede, Endereço de broadcast, e o Endereço de Gateway são, em geral, especificados com as diretivas apropriadas no arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>. O endereço do Servidor de Nomes (DNS) é em geral especificado pela diretiva <emphasis>nameserver</emphasis> no arquivo <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Para maiores informações, veja a página de manual para <filename>interfaces</filename> ou <filename>resolv.conf</filename> respectivamente, com os seguintes comandos a serem digitados no terminal:
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:722(para)
|
