|
|
972.
|
|
|
To manage DNS entries, you can add, edit, or remove DNS names from the <filename>/etc/resolv.conf</filename> file. A <ulink url="../sample/resolv.conf">sample file</ulink> is given below:
|
|
|
|
|
Para gerenciar entradas de DNS, você pode adicionar, alterar ou remover nomes de DNS do arquivo <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Um <ulink url="../sample/resolv.conf">arquivo de exemplo</ulink> pode ser visto abaixo:
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/network-config.xml:130(para)
|
|
|
973.
|
|
|
search com
nameserver 204.11.126.131
nameserver 64.125.134.133
nameserver 64.125.134.132
nameserver 208.185.179.218
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
search com
nameserver 204.11.126.131
nameserver 64.125.134.133
nameserver 64.125.134.132
nameserver 208.185.179.218
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
|
974.
|
|
|
The <application>search</application> key specifies the string which will be appended to an incomplete hostname. Here, we have configured it to <application>com</application>. So, when we run: <command>ping ubuntu</command> it would be interpreted as <command>ping ubuntu.com</command>.
|
|
|
|
|
A chave <application>search</application> especifica qual palavra será acrescentada a um hostname incompleto. Aqui, nós configuramos para <application>com</application>. Então, quando nós executamos <command>ping ubuntu</command>, será interpretado como <command>ping ubuntu.com</command>.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
975.
|
|
|
The <application>nameserver</application> key specifies the nameserver IP address. It will be used to resolve a given IP address or hostname. This file can have multiple nameserver entries. The nameservers will be used by the network query in the same order.
|
|
|
|
|
A chave <application>nameserver</application> especifica o endereço IP do servidor de nomes. Isto será usado para resolver um dado endereço IP ou hostname. Este arquivo pode ter múltiplas entradas para servidor de nomes. Os servidores de nomes serão usados pelas consultas de redes na mesma ordem.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
976.
|
|
|
If the DNS server names are retrieved dynamically from DHCP or PPPoE (retrieved from your ISP), do not add nameserver entries in this file. It will be overwritten.
|
|
|
|
|
Se os nomes dos servidores DNS são adquiridos dinamicamente de um DHCP ou PPPoE (adquiridos do seu ISP), não adicione entradas de servidores de nomes nesse arquivo pois elas serão sobrescritas.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
977.
|
|
|
Managing Hosts
|
|
|
|
|
Gerenciando Hosts
|
|
Translated and reviewed by
Duda Nogueira
|
|
|
|
|
978.
|
|
|
To manage hosts, you can add, edit, or remove hosts from <filename>/etc/hosts</filename> file. The file contains IP addresses and their corresponding hostnames. When your system tries to resolve a hostname to an IP address or determine the hostname for an IP address, it refers to the <filename>/etc/hosts</filename> file before using the name servers. If the IP address is listed in the <filename>/etc/hosts</filename> file, the name servers are not used. This behavior can be modified by editing <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> at your peril.
|
|
|
|
|
Para gerenciar máquinas, você pode adicionar, editar, ou remover as máquinas do arquivo <filename>/etc/hosts</filename>. O arquivo contém endereços IP e o nome das máquinas correspondentes. Quando o seu sitema tentar resolver o nome de uma máquina para um endereço IP ou determinar o nome da máquina pelo endereço IP, ele refere-se ao arquivo <filename>/etc/hosts</filename> antes de usar os servidores de nomes. Se um endereço IP estiver listado no arquivo <filename>/etc/hosts</filename>, o servidor de nomes não será usado. Este comportamento pode ser alterado editando o arquivo <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> sob sua responsabilidade.
|
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
|
|
|
|
979.
|
|
|
If your network contains computers whose IP addresses are not listed in DNS, it is recommended that you add them to the <filename>/etc/hosts</filename> file.
|
|
|
|
|
Se sua rede possui computadores cujos endereços IP não estão listadas no DNS, é recomendado que você os adicione ao arquivo <filename>/etc/hosts</filename>.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
|
980.
|
|
|
TCP/IP
|
|
|
|
|
TCP/IP
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:614(title)
|
|
|
981.
|
|
|
The Transmission Control Protocol and Internet Protocol (TCP/IP) is a standard set of protocols developed in the late 1970s by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) as a means of communication between different types of computers and computer networks. TCP/IP is the driving force of the Internet, and thus it is the most popular set of network protocols on Earth.
|
|
|
|
|
O Transmission Control Protocol e o Internet Protocol (TCP/IP) são um conjunto padrão de protocolos desenvolvidos no final dos anos 1970 pela Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) como uma forma de comunicação entre diferente tipos de computadores e redes de computadores. TCP/IP é a força motora da Internet, e é portanto o mais popular conjunto de protocolos da Terra.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-config.xml:615(para)
|
