|
|
442.
|
|
|
The password is transmitted as plain text. If you are worried about password snooping, you are advised to use SSL encryption. For details, please refer next section.
|
|
|
|
|
As senhas são transmitidas em texto simples. Se você estiver preocupado com roubo de senhas, você está convidado a usar criptografia SSL. Para detalhes, por favor consulte a próxima seção.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:271(para)
|
|
|
443.
|
|
|
Access via WebDAV protocol with SSL encryption (https://)
|
|
|
|
|
Acesso via protocolo WebDAV com criptografia SSL (https://)
|
|
Translated and reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:277(title)
|
|
|
444.
|
|
|
Accessing Subversion repository via WebDAV protocol with SSL encryption (https://) is similar to http:// except that you must install and configure the digital certificate in your Apache2 web server.
|
|
|
|
|
Acessar o repositório Subversion via protocolo WebDAV com criptografia SSL (https://) é semelhante a acessar via http:// exceto pelo fato de que você precisa instalar e configurar um certificado digital no seu servidor web Apache2.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
|
445.
|
|
|
You can install a digital certificate issued by a signing authority like Verisign. Alternatively, you can install your own self-signed certificate.
|
|
|
|
|
Você pode instalar um certificado digital fornecido por uma autoridade de certificação como a Verisign. Alternativamente, você pode instalar seus próprios certificados auto-assinados.
|
|
Translated and reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
|
446.
|
|
|
This step assumes you have installed and configured a digital certificate in your Apache 2 web server. Now, to access the Subversion repository, please refer to the above section! The access methods are exactly the same, except the protocol. You must use https:// to access the Subversion repository.
|
|
|
|
|
Esse passo assume que você tenha instalado e configurado um certificado digital no seu servidor web Apache 2. Agora, para acessar o repositório do Subversion, por favor consulte a seção acima! Os métodos de acesso são exatamente os mesmos, exceto pelo protocolo. Você precisa usar https:// para acessar o repositório do Subversion.
|
|
Translated and reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:292(para)
|
|
|
447.
|
|
|
Access via custom protocol (svn://)
|
|
|
|
|
Acessar via protocolo específico (svn://)
|
|
Translated and reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:302(title)
|
|
|
448.
|
|
|
Once the Subversion repository is created, you can configure the access control. You can edit the <filename> /path/to/repos/project/conf/svnserve.conf</filename> file to configure the access control. For example, to set up authentication, you can uncomment the following lines in the configuration file:
|
|
|
|
|
Assim que o repositório do Subversion é criado, você pode configurar o protocolo de acesso. Você pode editar o arquivo <filename> /path/to/repos/project/conf/svnserve.conf</filename> para configurar o controle de acesso. Por exemplo, para configurar a autenticação você pode descomentar as seguintes linhas no arquivo de configuração:
|
|
Translated and reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:303(para)
|
|
|
449.
|
|
|
# [general] 
# password-db = passwd |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# [general]
# password-db = passwd |
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:310(programlisting)
|
|
|
450.
|
|
|
After uncommenting the above lines, you can maintain the user list in the passwd file. So, edit the file <filename>passwd </filename> in the same directory and add the new user. The syntax is as follows:
|
|
|
|
|
Depois de descomentar as linhas acima você pode manter a lista de usuários no arquivo passwd. Então, edite o arquivo <filename>passwd </filename> no mesmo diretório e adicione o novo usuário. A sintaxe é a seguinte:
|
|
Translated and reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:313(para)
|
|
|
451.
|
|
|
username = password
|
|
|
|
|
username = password
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:319(programlisting)
|
