|
|
154.
|
|
|
The Apache2 web server is available in Ubuntu Linux. To install Apache2:
|
|
|
|
|
O servidor web Apache2 está disponível no Ubuntu Linux. Para instalar o Apache2:
|
|
Translated and reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
|
155.
|
|
|
At a terminal prompt enter the following command: <screen> 
<command>sudo apt-get install apache2</command>
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No prompt de um terminal informe o seguinte comando: <screen>
<command>sudo apt-get install apache2</command>
</screen> |
|
Translated by
Marcelo R. Minholi
|
|
Reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/web-servers.xml:49(para)
|
|
|
156.
|
|
|
Apache is configured by placing <emphasis>directives</emphasis> in plain text configuration files. The main configuration file is called <filename>apache2.conf</filename>. In addition, other configuration files may be added using the <emphasis>Include</emphasis> directive, and wildcards can be used to include many configuration files. Any directive may be placed in any of these configuration files. Changes to the main configuration files are only recognized by Apache2 when it is started or restarted.
|
|
|
|
|
O Apache é configurado colocando-se <emphasis>diretivas</emphasis> em arquivos de configuração de texto puro. O arquivo de configuração principal é chamado <filename>apache2.conf</filename>. Além disso, outros arquivos de configuração podem ser adicionados utilizando-se a diretiva <emphasis>Include</emphasis>, e caracteres coringa (wildcards) podem ser utilizados para incluir vários arquivos de configuração. Qualquer diretiva pode ser colocada em qualquer desses arquivos de configuração. Mudanças no arquivo de configuração apenas são reconhecidas pelo Apache2 quando este for iniciado ou reiniciado.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:63(para)
|
|
|
157.
|
|
|
The server also reads a file containing mime document types; the filename is set by the <emphasis>TypesConfig</emphasis> directive, and is <filename>mime.types</filename> by default.
|
|
|
|
|
O servidor também irá ler um arquivo contendo os tipos mime de documentos; o nome do arquivo é definido pela diretiva <emphasis>TypesConfig</emphasis>, e é <filename>mime.types</filename> por padrão.
|
|
Translated and reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:74(para)
|
|
|
158.
|
|
|
The default Apache2 configuration file is <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> . You can edit this file to configure the Apache2 server. You can configure the port number, document root, modules, log files, virtual hosts, etc.
|
|
|
|
|
O arquivo de configuração padrão do Apache2 é o
<filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename>. Você pode editar esse arquivo para configurar o servidor Apache2. Você pode configurar o número da porta, raiz dos documentos, módulos, arquivos de log, hosts virtuais, etc. |
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:78(para)
|
|
|
159.
|
|
|
Basic Settings
|
|
|
|
|
Configurações Básicas
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:141(title)
|
|
|
160.
|
|
|
This section explains Apache2 server essential configuration parameters. Refer to the <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">Apache2 Documentation</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Esta seção explica as configurações de parâmetros essenciais do servidor Apache2. Para maiores detalhes veja a <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">documentação do Apache2.</ulink>
|
|
Translated by
Fabio Maximiano
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:142(para)
|
|
|
161.
|
|
|
Apache2 ships with a virtual-host-friendly default configuration. That is, it is configured with a single default virtual host (using the <emphasis>VirtualHost</emphasis> directive) which can modified or used as-is if you have a single site, or used as a template for additional virtual hosts if you have multiple sites. If left alone, the default virtual host will serve as your default site, or the site users will see if the URL they enter does not match the <emphasis>ServerName</emphasis> directive of any of your custom sites. To modify the default virtual host, edit the file <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>. If you wish to configure a new virtual host or site, copy that file into the same directory with a name you choose. For example, <command>sudo cp /etc/apache2/sites-available/default /etc/apache2/sites-available/mynewsite</command> Edit the new file to configure the new site using some of the directives described below.
|
|
|
|
|
O Apache2 vem com uma configuração padrão amigável para hosts virtuais. Isto é, ele é configurado com um host virtual único padrão (utilizando a diretiva <emphasis>VirtualHost</emphasis>) o qual pode ser modificado ou utilizado como está se você tiver apenas um site, ou ainda usado como modelo para hosts virtuais adicionais caso você tenha múltiplos sites. Se não for alterado, o host virtual padrão servirá como seu site padrão, ou o site que os usuários utilizarão caso a URL que eles especifiquem não bata com a diretiva <emphasis>ServerName</emphasis> de nenhum de seus sites personalizados. Para modificar o virtual host padrão, edite o arquivo <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>. Caso você deseje configurar um novo host virtual ou site, copie esse arquivo para o mesmo diretório com um nome de sua escolha. Por exemplo, <command>sudo cp /etc/apache2/sites-available/default /etc/apache2/sites-available/meunovosite</command>. Edite o novo arquivo para configurar o novo site utilizando algumas das diretivas descritas abaixo.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:93(para)
|
|
|
162.
|
|
|
The <emphasis>ServerAdmin</emphasis> directive specifies the email address to be advertised for the server's administrator. The default value is webmaster@localhost. This should be changed to an email address that is delivered to you (if you are the server's administrator). If your website has a problem, Apache2 will display an error message containing this email address to report the problem to. Find this directive in your site's configuration file in /etc/apache2/sites-available.
|
|
|
|
|
A diretiva <emphasis>ServerAdmin</emphasis> especifica o endereço de e-mail a ser anunciado como do administrador do servidor. O valor padrão é webmaster@localhost. Ele deve ser alterado para um endereço de e-mail que seja entregue para você (caso você seja o administrador do servidor). Se seu website possuir um problema, o Apache2 mostrará uma mensagem de erro contendo este endereço de e-mail para qual o problema poderá ser relatado. Encontre esta diretiva no arquivo de configuração do site em /etc/apache2/sites-available.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:187(para)
|
|
|
163.
|
|
|
The <emphasis>Listen</emphasis> directive specifies the port, and optionally the IP address, Apache2 should listen on. If the IP address is not specified, Apache2 will listen on all IP addresses assigned to the machine it runs on. The default value for the Listen directive is 80. Change this to 127.0.0.1:80 to cause Apache2 to listen only on your loopback interface so that it will not be available to the Internet, to (for example) 81 to change the port that it listens on, or leave it as is for normal operation. This directive can be found and changed in its own file, <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
|
|
|
|
|
A diretiva <emphasis>Listen</emphasis> especifica a porta, e opcionalmente o endereço IP, na qual o Apache2 irá escutar. Se o endereço IP não for especificado, o Apache2 irá escutar em todos os endereços IP designados para a máquina no qual ele esteja rodando. O valor padrão para a diretiva Listen é 80. Altere isso para 127.0.0.1:80 para fazer com que o Apache apenas escute apenas na sua interface de loopback, de forma que ele esteja disponível para a Internet, para (por exemplo) 81 para mudar a porta no qual ele escuta, ou deixe o valor como está para operação normal. Esta diretiva pode ser encontrada e alterada em seu próprio arquivo, <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:198(para)
|
