|
|
1311.
|
|
|
Enter the email address of the person running the list: bhuvan at ubuntu.com
Initial mailman password:
To finish creating your mailing list, you must edit your <filename>/etc/aliases</filename> (or
equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
`newaliases' program:
## mailman mailing list
mailman: "|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman"
mailman-admin: "|/var/lib/mailman/mail/mailman admin mailman"
mailman-bounces: "|/var/lib/mailman/mail/mailman bounces mailman"
mailman-confirm: "|/var/lib/mailman/mail/mailman confirm mailman"
mailman-join: "|/var/lib/mailman/mail/mailman join mailman"
mailman-leave: "|/var/lib/mailman/mail/mailman leave mailman"
mailman-owner: "|/var/lib/mailman/mail/mailman owner mailman"
mailman-request: "|/var/lib/mailman/mail/mailman request mailman"
mailman-subscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman subscribe mailman"
mailman-unsubscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe mailman"
Hit enter to notify mailman owner...
#
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informe o endereço de e-mail da pessoa que administra a lista: bhuvan at ubuntu.com
Senha inicial do mailman:
Para finalizar a criação de sua lista de e-mail, você deve editar o arquivo <filename>/etc/aliases</filename> (ou
equivalente) adicionando as seguintes linhas, e possivelmente executando o
programa `newaliases':
## lista de e-mail mailman
mailman: "|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman"
mailman-admin: "|/var/lib/mailman/mail/mailman admin mailman"
mailman-bounces: "|/var/lib/mailman/mail/mailman bounces mailman"
mailman-confirm: "|/var/lib/mailman/mail/mailman confirm mailman"
mailman-join: "|/var/lib/mailman/mail/mailman join mailman"
mailman-leave: "|/var/lib/mailman/mail/mailman leave mailman"
mailman-owner: "|/var/lib/mailman/mail/mailman owner mailman"
mailman-request: "|/var/lib/mailman/mail/mailman request mailman"
mailman-subscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman subscribe mailman"
mailman-unsubscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe mailman"
Aperte enter para notificar o proprietário mailman...
#
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1129(programlisting)
|
|
|
1312.
|
|
|
We have configured either Postfix or Exim4 to recognize all emails from mailman. So, it is not mandatory to make any new entries in <filename>/etc/aliases</filename>. If you have made any changes to the configuration files, please ensure that you restart those services before continuing to next section.
|
|
|
|
|
Nós configuramos o Postfix ou o Exim4 para reconhecer todos os emails do mailman. Então, não é obrigatório fazer alguma entrada nova no <filename>/etc/aliases</filename>.Se você fez alguma alteração nos arquivos de configuração. por favor assegure-se de reiniciar esses serviços antes de continuar para próxima seção.
|
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1152(para)
|
|
|
1313.
|
|
|
Administration
|
|
|
|
|
Administração
|
|
Translated and reviewed by
Lucius Curado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1171(title)
|
|
|
1314.
|
|
|
We assume you have a default installation. The mailman cgi scripts are still in the <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application> directory. Mailman provides a web based administration facility. To access this page, point your browser to the following url:
|
|
|
|
|
Nós assumimos que você tem uma instalação padrão. Os scripts cgi do mailman estão no diretório <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application>. Mailman provê a facilidade de administração baseada em web. Para acessar essa página, aponte seu navegador para a seguinte url:
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1172(para)
|
|
|
1315.
|
|
|
http://hostname/cgi-bin/mailman/admin
|
|
|
|
|
http://hostname/cgi-bin/mailman/admin
|
|
Translated and reviewed by
Lucius Curado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1180(para)
|
|
|
1316.
|
|
|
The default mailing list, <emphasis>mailman</emphasis>, will appear in this screen. If you click the mailing list name, it will ask for your authentication password. If you enter the correct password, you will be able to change administrative settings of this mailing list. You can create a new mailing list using the command line utility (<command>/usr/sbin/newlist</command>). Alternatively, you can create a new mailing list using the web interface.
|
|
|
|
|
A lista de e-mail padrão, <emphasis>mailman</emphasis>, irá aparecer nessa tela. Se você clicar no nome da lista de e-mail, isso irá solicitar a você a senha e autenticação. Se você entrar com a senha correta, você será capaz de alterar as configurações administrativas da lista de e-mail. Você pode criar uma nova lista de email usando a linha de comando (<command>/usr/sbin/newlist</command>). Alternativamente, você pode criar uma nova lista de email usando a interface web.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1184(para)
|
|
|
1317.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Usuários
|
|
Translated and reviewed by
Lucius Curado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1197(title)
|
|
|
1318.
|
|
|
Mailman provides a web based interface for users. To access this page, point your browser to the following url:
|
|
|
|
|
O Mailman fornece uma interface web aos usuários. Para acessar essa página, aponte seu navegador para a seguinte URL:
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1198(para)
|
|
|
1319.
|
|
|
http://hostname/cgi-bin/mailman/listinfo
|
|
|
|
|
http://hostname/cgi-bin/mailman/listinfo
|
|
Translated and reviewed by
Lucius Curado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1203(para)
|
|
|
1320.
|
|
|
The default mailing list, <emphasis>mailman</emphasis>, will appear in this screen. If you click the mailing list name, it will display the subscription form. You can enter your email address, name (optional), and password to subscribe. An email invitation will be sent to you. You can follow the instructions in the email to subscribe.
|
|
|
|
|
A lista de e-mail padrão, <emphasis>mailman</emphasis >, aparecerá nesta tela. Se você clicar no nome da lista, será apresentado o formulário para inscrição. Você pode informar se endereço de e-mail, nome (opcional), e senha para se inscrever. Um convite será enviado a você por e-mail. Você pode seguir as instruções no e-mail para se inscrever.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/mail.xml:1207(para)
|
