|
|
191.
|
|
|
This section explains how to configure basic server settings.
|
|
|
|
|
Esta seção explica como configurar as opções básicas de um servidor.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:353(para)
|
|
|
192.
|
|
|
<emphasis role="bold">LockFile</emphasis> - The LockFile directive sets the path to the lockfile used when the server is compiled with either USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT or USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT. It must be stored on the local disk. It should be left to the default value unless the logs directory is located on an NFS share. If this is the case, the default value should be changed to a location on the local disk and to a directory that is readable only by root.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">LockFile</emphasis> - A diretiva LockFile define o caminho do arquivo de trava usado quando o servidor é compilado tanto com USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT quanto com USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT. É obrigatório armazená-lo no disco local. Deixe o valor padrão a menos que o diretório de logs esteja localizando em um compartilhamento NFS. Se este for o caso, o valor padrão deverá ser alterado para um caminho no disco local e para um diretório no qual apenas o root tem permissões de leitura.
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:462(para)
|
|
|
193.
|
|
|
<emphasis role="bold">PidFile</emphasis> - The PidFile directive sets the file in which the server records its process ID (pid). This file should only be readable by root. In most cases, it should be left to the default value.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">PidFile</emphasis> - A diretiva PidFile define o arquivo em que o servidor gravará o seu ID de processo (pid). Este arquivo deve ser permissões de leitura somente para o root. Na maioria dos casos, o valor padrão deve ser deixado.
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:471(para)
|
|
|
194.
|
|
|
<emphasis role="bold">User</emphasis> - The User directive sets the userid used by the server to answer requests. This setting determines the server's access. Any files inaccessible to this user will also be inaccessible to your website's visitors. The default value for User is www-data.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">User</emphasis> - A diretiva User seta o UserID usado pelo servidor para responder as solicitações. Esta opção determina o acesso ao servidor. Qualquer arquivo inacessível a este usuário será também inacessível aos visitantes do seu website. O valor padrão para o User é www-data
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:477(para)
|
|
|
195.
|
|
|
Unless you know exactly what you are doing, do not set the User directive to root. Using root as the User will create large security holes for your Web server.
|
|
|
|
|
A não ser que você saiba exatamente o que está fazendo, não defina a diretiva User para root. Usando o root como User (usuário) você irá criar largas brechas de segurança para seu ser servidor Web.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:484(para)
|
|
|
196.
|
|
|
The Group directive is similar to the User directive. Group sets the group under which the server will answer requests. The default group is also www-data.
|
|
|
|
|
A diretiva Group é similar a diretiva User. Group define o grupo que o servidor irá responder as solicitações. O grupo padrão é www-data.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:490(para)
|
|
|
197.
|
|
|
Apache Modules
|
|
|
|
|
Módulos do Apache
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
|
198.
|
|
|
Apache is a modular server. This implies that only the most basic functionality is included in the core server. Extended features are available through modules which can be loaded into Apache. By default, a base set of modules is included in the server at compile-time. If the server is compiled to use dynamically loaded modules, then modules can be compiled separately, and added at any time using the LoadModule directive. Otherwise, Apache must be recompiled to add or remove modules. Ubuntu compiles Apache2 to allow the dynamic loading of modules. Configuration directives may be conditionally included on the presence of a particular module by enclosing them in an <IfModule> block. You can install additional Apache2 modules and use them with your Web server. You can install Apache2 modules using the <application>apt-get</application> command. For example, to install the Apache2 module for MYSQL authentication, you can run the following command from a terminal prompt:
|
|
|
|
|
O Apache é um servidor modular. Isso significa que somente as funcionalidades básicas são inclusas no núcleo do servidor. A extensão das funcionalidades são disponibilizadas através de módulos, que podem ser carregados no Apache. Por padrão, alguns módulos básicos já estão inclusos na hora da compilação. Se o servidor for compilado para usar o carregamento dinâmico de módulos, então os módulos podem ser compilados separadamente, e adicionados à qualquer hora usando a diretiva LoadModule. Caso contrário, o Apache2 precisa ser recompilado para adicionar ou remover módulos. O Ubuntu compila o Apache2 de maneira que permita o carregamento dinâmico de módulos. As diretivas de configuração podem ser incluídas condicionalmente, com a presença de um módulo em particular incluído num bloco <IfModule>. Você pode instalar módulos adicionais do Apache2 e usá-los com o seu servidor WEB. Você pode instalar módulos do Apache2 usando o comando <application>apt-get</application>. Por exemplo, para instalar o módulo do Apache2 para autenticação por MYSQL, você pode executar o seguinte comando de um prompt de terminal (linha de comando)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/web-servers.xml:373(para)
|
|
|
199.
|
|
|
sudo apt-get install libapache2-mod-auth-mysql
|
|
|
|
|
sudo apt-get install libapache2-mod-auth-mysql
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:524(command)
|
|
|
200.
|
|
|
Once you install the module, the module will be available in the <filename>/etc/apache2/mods-available</filename> directory. You can use the <application>a2enmod</application> command to enable a module. You can use the <application>a2dismod</application> command to disable a module. Once you enable the module, the module will be available in the the <filename>/etc/apache2/mods-enabled</filename> directory.
|
|
|
|
|
Quando você instala um módulo, ele estará disponível no diretório <filename>/etc/apache2/mods-available</filename>. Você pode usar o comando <application>a2enmod</application> para habilitar um módulo. Você pode usar o comando <application>a2dismod</application> para desabilitar um módulo. Quando você desabilita um módulo, ele estará disponível no diretório <filename>/etc/apache2/mods-enabled</filename>.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:405(para)
|
