|
|
152.
|
|
|
The most common protocol used to transfer Web pages is the Hyper Text Transfer Protocol (HTTP). Protocols such as Hyper Text Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (HTTPS), and File Transfer Protocol (FTP), a protocol for uploading and downloading files, are also supported.
|
|
|
|
|
O protocolo mais utilizado para transferir páginas Web é o Protocolo de Transferência de Hipertexto <emphasis role="italics">Hyper Text Transfer Protocol</emphasis> (HTTP). Protocolos tais como o HTTPS ou seja <emphasis role="italics">Protocolo de Transferência de Hiper Texto sobre Camadas de Ligação Segura</emphasis>, do inglês <emphasis role="italics">Hyper Text Transfer Protocol over Secure Sockets Layer</emphasis> ou o FTP ou seja <emphasis role="italics">Protocolo de transferência de Ficheiros</emphasis>, do inglês <emphasis role="italics">File Transfer Protocol</emphasis>, que é um protocolo utilizado para enviar e receber ficheiros entre computadores, são também suportados.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
O protocolo mais utilizado para transferir páginas Web é o Protocolo de Transferência de Hiper Texto <emphasis role="italics">Hyper Text Transfer Protocol</emphasis> (HTTP). Protocolos tais como o Protocolo de Transferência de Hiper Texto sobre Camadas de Ligação Segura <emphasis role="italics">Hyper Text Transfer Protocol over Secure Sockets Layer</emphasis> (HTTPS), ou o Protocolo de transferência de Ficheiros <emphasis role="italics">File Transfer Protocol</emphasis> (FTP), que é um protocolo utilizado para enviar e receber ficheiros entre computadores, são também suportados.
|
|
|
Suggested by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:29(para)
|
|
|
162.
|
|
|
The <emphasis>ServerAdmin</emphasis> directive specifies the email address to be advertised for the server's administrator. The default value is webmaster@localhost. This should be changed to an email address that is delivered to you (if you are the server's administrator). If your website has a problem, Apache2 will display an error message containing this email address to report the problem to. Find this directive in your site's configuration file in /etc/apache2/sites-available.
|
|
|
|
|
A directiva <emphasis>ServerAdmin</emphasis> especifica o endereço de correio electrónico a ser apresentado como sendo o do administrador do servidor. O valor por omissão é webmaster@localhost. Este deve ser alterado para o seu próprio endereço de correio electrónico (caso você seja o administrador do servidor). Se o seu sítio web tiver um problema, o Apache2 apresentará uma mensagem de erro contendo este endereço de correio electrónico para que o erro possa ser reportado. Encontra esta directiva no ficheiro de configuração dos seus sítios <filename>/etc/apache2/sites-available</filename>.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
A directiva <emphasis>ServerAdmin</emphasis> especifica o endereço de correio electrónico a ser apresentado como sendo o do administrador do servidor. O valor por omissão é webmaster@localhost. Este deve ser alterado para um endereço de correio electrónico você receba (se você for o administrador do servidor). Se o seu site web tiver um problema, o Apache2 apresentará uma mensagem de erro contendo este endereço de correio electrónico para que o erro possa ser reportado. Encontra esta directiva no ficheiro de configuração dos seus sites <filename>/etc/apache2/sites-available</filename>.
|
|
|
Suggested by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:187(para)
|
|
|
168.
|
|
|
Default Settings
|
|
|
|
|
Configurações Predefinidas
|
|
Translated by
homemr
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Configurações Pré-definidas
|
|
|
Suggested by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:290(title)
|
|
|
169.
|
|
|
This section explains configuration of the Apache2 server default settings. For example, if you add a virtual host, the settings you configure for the virtual host take precedence for that virtual host. For a directive not defined within the virtual host settings, the default value is used.
|
|
|
|
|
Esta secção explica as configurações predefinidas do servidor Apache2. Por exemplo, se adicionar um servidor virtual, os parâmetros que configurar serão utilizados por esse servidor virtual. Caso uma determinada directiva não esteja configurada para o servidor virtual, serão utilizados os parâmetros predefinidos do Apache2.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Esta secção explica as configurações pré-definidas do servidor Apache2. Por exemplo, se adicionar um servidor virtual, os parâmetros que configurar serão utilizados por esse servidor virtual. Caso uma determinada directiva não esteja configurada para o servidor virtual, serão utilizados os parâmetros pré-definidos do Apache2.
|
|
|
Suggested by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:292(para)
|
|
|
171.
|
|
|
For example, when a user requests the page http://www.example.com/this_directory/, he or she will get either the DirectoryIndex page if it exists, a server-generated directory list if it does not and the Indexes option is specified, or a Permission Denied page if neither is true. The server will try to find one of the files listed in the DirectoryIndex directive and will return the first one it finds. If it does not find any of these files and if Options Indexes is set for that directory, the server will generate and return a list, in HTML format, of the subdirectories and files in the directory. The default value, found in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> is " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml". Thus, if Apache2 finds a file in a requested directory matching any of these names, the first will be displayed.
|
|
|
|
|
Por exemplo, quando um utilizador solicita a página http://www.exemplo.pt/este_directorio/, ele/a obterá a página DirectoryIndex se esta existir, a listagem dos ficheiros do directório, gerada pelo servidor, se a página não existir, ou a página Permissão Negada <empasis role="italics">Permission Denied</empasis> caso as anteriores hipóteses não sejam verdadeiras. O servidor tentará encontrar um dos ficheiros existentes na directiva DirectoryIndex e devolverá o primeiro que encontrar. Se não encontrar nenhum desses ficheiros e se a directiva Options Indexes apontar para esse directório, o servidor gerará e devolverá uma lista, em formato HTML, das sub-directórios e ficheiros existentes no directório. O valor por omissão, existente no ficheiro <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> é " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml". Assim, se o Apache2 encontrar um ficheiro no directório pedido que corresponda a um destes nomes, o primeiro deles será apresentado.
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
| In upstream: |
|
Por exemplo, quando um utilizador solicita a página http://www.exemplo.com/esta_pasta/, ele obtém: a página DirectoryIndex, se esta existir; uma lista (criada pelo servidor), dos ficheiros existentes na pasta, se a página DirectoryIndex não existir e a opção Indexes for especificada; uma página Permission Denied, se nenhum dos casos anteriores se verificar. O servidor tentará encontrar um dos ficheiros presentes na directiva DirectoryIndex e devolverá o primeiro que encontrar. Se não encontrar nenhum desses ficheiros e se a directiva Options Indexes apontar para essa pasta, o servidor criará e devolverá uma lista, em formato HTML, das sub-pastas e ficheiros existentes nessa pasta. O valor por omissão, definido no ficheiro <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> é " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml". Logo, o Apache2 devolverá o primeiro desses ficheiros que encontrar na pasta solicitada.
|
|
|
Suggested by
nglnx
|
|
|
|
|
178.
|
|
|
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Allow execution of CGI scripts. CGI scripts are not executed if this option is not chosen. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Permitir execução de scripts CGI. Os scripts CGI não serão executados se esta opção não for escolhida. <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Permitir execução de scripts CGI. Os scripts CGI não são executados se esta opção não for escolhida. <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
homemr
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:389(para)
|
|
|
181.
|
|
|
For security reasons, this should usually not be set, and certainly should not be set on your DocumentRoot directory. Enable this option carefully on a per-directory basis only if you are certain you want users to see the entire contents of the directory.
|
|
|
|
|
Por razões de segurança e regra geral, esta opção não deve ser utilizada e muito menos deve ser certamente utilizada no Directório DocumentRoot. Active esta opção cuidadosamente, directório a directório e apenas se tiver a certeza que os utilizadores vejam o conteúdo completo do directório.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Por razões de segurança, esta opção não deve ser utilizada, e não deve ser certamente utilizada no Directório de Raiz. Habilite esta opção cuidadosamente, directório a directório e apenas se tiver a certeza que os utilizadores vejam o conteúdo completo do directório.
|
|
|
Suggested by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:426(para)
|
|
|
187.
|
|
|
The directives set for a virtual host only apply to that particular virtual host. If a directive is set server-wide and not defined within the virtual host settings, the default setting is used. For example, you can define a Webmaster email address and not define individual email addresses for each virtual host.
|
|
|
|
|
As directivas configuradas para um determina servidor virtual, aplicam-se apenas a ele. Se uma determinada directiva for configurada para o servidor global, mas esta não for definida para o servidor virtual, é utilizada a configuração predefinida para essa directiva. Por exemplo, pode definir um endereço de correio electrónico para o servidor principal e não definir um endereço específico para cada servidor virtual.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
As directivas configuradas para um determina servidor virtual, aplicam-se apenas a ele. Se uma determinada directiva for configurada para o servidor global, e não for definida para o servidor virtual, é utilizada a configuração pré-definida para essa directiva. Por exemplo, pode definir um endereço de correio electrónico para o servidor principal, e não definir um endereço específico para cada servidor virtual.
|
|
|
Suggested by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:163(para)
|
|
|
197.
|
|
|
Apache Modules
|
|
|
|
|
Módulos Apache
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Módulos Apache
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
|
201.
|
|
|
HTTPS Configuration
|
|
|
|
|
Configuração HTTPS
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Configuração HTTPS
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:553(title)
|
