|
|
166.
|
|
|
The <emphasis>DocumentRoot</emphasis> directive specifies where Apache should look for the files that make up the site. The default value is /var/www. No site is configured there, but if you uncomment the <emphasis>RedirectMatch</emphasis> directive in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> requests will be redirected to /var/www/apache2-default where the default Apache2 site awaits. Change this value in your site's virtual host file, and remember to create that directory if necessary!
|
|
|
|
|
La direttiva <emphasis>DocumentRoot</emphasis> stabilisce in che posizione il server Apache deve cercare i file che compongono il sito. Il valore predefinito è /var/www. Nessun sito è configurato, se si tolgono i commenti alla direttiva <emphasis>RedirectMatch</emphasis> in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> le richieste sono indirizzate verso /var/www/apache2-default dove Apache2 è in attesa. Modificare questo valore nel file del proprio host virtuale e creare la directory se necessario.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
La direttiva <emphasis>DocumentRoot</emphasis> stabilisce in che posizione il server Apache deve cercare i file che compongono il sito. Il valore predefinito è /var/www. Nessun sito è configurato, ma se si tolgono i commenti alla direttiva <emphasis>RedirectMatch</emphasis> in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> le richieste sono indirizzate verso /var/www/apache2-default dove Apache2 è in attesa. Modificare questo valore nel file del proprio host virtuale e creare, se necessario, la directory.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
167.
|
|
|
The /etc/apache2/sites-available directory is <emphasis role="bold"> not</emphasis> parsed by Apache2. Symbolic links in /etc/apache2/sites-enabled point to "available" sites. Use the a2ensite (Apache2 Enable Site) utility to create those symbolic links, like so: <command>sudo a2ensite mynewsite</command> where your site's configuration file is <filename> /etc/apache2/sites-available/mynewsite</filename>. Similarly, the a2dissite utility should be used to disable sites.
|
|
|
|
|
La directory /etc/apache2/sites-available <emphasis role="bold">non</emphasis> è analizzata da Apache2. Collegamenti simbolici in /etc/apache2/sites-enabled puntano ai siti disponibili. Per creare questi collegamenti simbolici, utilizzare l'utilità a2ensite (Apache2 Enable Site) in questo modo: <command>sudo a2ensite mynewsite</command>, dove il file di configurazione del sito è <filename>/etc/apache2/sites-available/mynewsite</filename>. Allo stesso modo, l'utilità a2dissite dovrebbe essere utilizzata per disabilitare siti web.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:164(para)
|
|
|
168.
|
|
|
Default Settings
|
|
|
|
|
Impostazioni predefinite
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:290(title)
|
|
|
169.
|
|
|
This section explains configuration of the Apache2 server default settings. For example, if you add a virtual host, the settings you configure for the virtual host take precedence for that virtual host. For a directive not defined within the virtual host settings, the default value is used.
|
|
|
|
|
Questa sezione si occupa delle impostazioni predefinite del server Apache2. Per esempio, se viene aggiunto un host virtuale, le impostazioni modificate dell'host virtuale hanno precedenza rispetto quelle dell'host. Per una direttiva non definita, viene utilizzato il valore predefinito.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:292(para)
|
|
|
170.
|
|
|
The <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> is the default page served by the server when a user requests an index of a directory by specifying a forward slash (/) at the end of the directory name.
|
|
|
|
|
<emphasis>DirectoryIndex</emphasis> è la pagina predefinita proposta dal server alle richieste dell'indice di una directory, specificate attraverso l'uso di una barra (/) come suffisso al nome della directory.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:304(para)
|
|
|
171.
|
|
|
For example, when a user requests the page http://www.example.com/this_directory/, he or she will get either the DirectoryIndex page if it exists, a server-generated directory list if it does not and the Indexes option is specified, or a Permission Denied page if neither is true. The server will try to find one of the files listed in the DirectoryIndex directive and will return the first one it finds. If it does not find any of these files and if Options Indexes is set for that directory, the server will generate and return a list, in HTML format, of the subdirectories and files in the directory. The default value, found in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> is " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml". Thus, if Apache2 finds a file in a requested directory matching any of these names, the first will be displayed.
|
|
|
|
|
Se, per esemio, un utente richiede la pagina http://www.example.com/questa_directory/ ottiene la pagina DirectoryIndex se esiste, un elenco di directory generato dal server se è stata specificata l'opzione Indexes o una pagina di permesso negato se nessuna delle opzioni precedenti è abilitata. Il server cerca tra i file elencati nella direttiva DirectoryIndex e visualizza il primo che trova. Se il server non trova nessuno di questi file ed è presente l'opzione OptionsIndexes per quella directory, allora creerà un elenco in HTML di tutte le sottodirectory e dei file di tale directory. Il valore predefinito in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> è «index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml». Se Apache2 trova un file corrispondente a quelli elencati, visualizza il primo.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
172.
|
|
|
The <emphasis>ErrorDocument</emphasis> directive allows you to specify a file for Apache to use for specific error events. For example, if a user requests a resource that does not exist, a 404 error will occur, and per Apache2's default configuration, the file <filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var </filename> will be displayed. That file is not in the server's DocumentRoot, but there is an Alias directive in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> that redirects requests to the /error directory to /usr/share/apache2/error/. To see a list of the default ErrorDocument directives, use this command: <command>grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf</command>
|
|
|
|
|
La direttiva <emphasis>ErrorDocument</emphasis> consente di specificare un file da utilizzare in caso di errori. Per esempio, se un utente richiede delle risorse inesistenti, si ha un errore 404 e, in base alla configurazione predefinita di Apache2, viene visualizzato il file <filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var</filename>. Il file non è elencato in DocumentRoot del server, ma esiste una direttiva Alias in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> che indirizza le richeste alla directory /error a /usr/share/apache2/error. Per una lista completa delle direttive predefinite ErrorDocument utilizzare il seguente comando: <command>grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf</command>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:215(para)
|
|
|
173.
|
|
|
By default, the server writes the transfer log to the file /var/log/apache2/access.log. You can change this on a per-site basis in your virtual host configuration files with the <emphasis>CustomLog</emphasis> directive, or omit it to accept the default, specified in <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename>. You may also specify the file to which errors are logged, via the <emphasis>ErrorLog</emphasis> directive, whose default is <filename>/var/log/apache2/error.log</filename>. These are kept separate from the transfer logs to aid in troubleshooting problems with your Apache2 server. You may also specify the <emphasis>LogLevel</emphasis> (the default value is "warn") and the <emphasis>LogFormat</emphasis> (see <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename> for the default value).
|
|
|
|
|
Il server, in modo predefinito, registra i trasferimenti nel file <filename>/var/log/apache2/access.log</filename>. È possibile cambiare questa impostazione per ogni sito nel file di configurazione dell'host virtuale utilizzando la direttiva <emphasis>CustomLog</emphasis> oppure tralasciare tale configurazione per mantenere quella specificata nel file <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename>. Attraverso la direttiva <emphasis>ErrorLog</emphasis> è possibile specificare il file in cui vengono registrati gli errori, il valore predefinito è <filename>/var/log/apache2/error.log</filename>. Queste impostazioni sono tenute separate dal log dei trasferimenti per aiutare l'utente nella risoluzione dei problemi. È anche posibile specificare il <emphasis>LogLevel</emphasis> (valore predefinito «warn») e <emphasis>LogFormat</emphasis> (consultare <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename> per il valore predefinito).
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:233(para)
|
|
|
174.
|
|
|
Some options are specified on a per-directory basis rather than per-server. Option is one of these directives. A Directory stanza is enclosed in XML-like tags, like so:
|
|
|
|
|
Alcune opzioni sono specificate per directory piuttosto che per server, "Option" è una di queste direttive. Un sezione "Directory" è racchiusa tra tag stile XML:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
175.
|
|
|
<Directory /var/www/mynewsite> ... </Directory>
|
|
|
|
|
<Directory /var/www/mynewsite> ... </Directory>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
