Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
27 → 36 of 2030 results First • • • Last
27.
Active Directory
Active Directory
Translated and reviewed by Jean-Philippe
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:125(title)
28.
Active Directory is a proprietary implementation of Directory Services by Microsoft, and is used to provide a means to share information about network resources and users. In addition to providing a centralized source of such information, Active Directory also acts as a centralized authentication security authority for the network. Active directory combines capabilities traditionally found in separate, specialized directory systems to simplify integration, management, and security of network resources. The SAMBA package may be configured to use Active Directory services from a Windows Domain Controller.
Active Directory est une implémentation propriétaire de Microsoft de services d'annuaire et est utilisé pour partager l'information sur les ressources du réseau et ses utilisateurs. En plus de fournir une source centralisée de cette information, Active Directory agit aussi comme une autorité centralisée de sécurité d'authentification pour le réseau. Active Directory combine des capacités traditionnellement trouvées dans des systèmes d'annuaire distincts et spécialisés pour simplifier l'intégration, la gestion et la sécurité des ressources réseau. Le paquet SAMBA peut être configuré pour utiliser les services Active Directory d'un contrôleur de domaine Windows.
Translated by Bruno
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:126(para)
29.
LDAP
LDAP
Translated and reviewed by Jean-Philippe
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:135(title)
30.
The LDAP server application provides Directory Services functionality to Windows computers in a manner very similar to Microsoft Active Directory services. Such services include managing the identities and relationships of computers, users, and groups of computers or users that participate in the network, and providing a consistent means to describe, locate, and manage these resources. The freely available implementation of LDAP available for your Ubuntu system is called <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. The server daemons responsible for handling OpenLDAP directory requests and the propagation of directory data from one LDAP server to another on Ubuntu, are <application>slapd</application> and <application>slurpd</application>. OpenLDAP may be used in conjunction with SAMBA to provide File, Print, and Directory services in much the same way a Windows Domain Controller does so long as SAMBA is compiled with LDAP support.
L'application serveur LDAP fournit les fonctionnalités de services d'annuaire (Directory Services) aux ordinateurs Windows d'une manière très similaire aux services Microsoft Active Directory. Ces services comprennent la gestion des identités et des relations entre ordinateurs, utilisateurs, et groupes d'ordinateurs ou d'utilisateurs qui font partie du réseau. Ils procurent une manière cohérente de décrire, localiser et gérer ces ressources. L'implémentation libre de LDAP disponible pour votre système Ubuntu se nomme <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. Sur Ubuntu, les processus serveur responsables du traitement des requêtes OpenLDAP et de la propagation des données d'un serveur LDAP à un autre sont <application>slapd</application> et <application>slurpd</application>. OpenLDAP peut être utilisé conjointement avec SAMBA pour fournir les services de partage de fichiers et d'imprimantes et les services d'annuaire tout comme le ferait un contrôleur de domaine Windows, pour autant que SAMBA soit compilé avec le support LDAP.
Translated by Bruno
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:136(para)
31.
Kerberos
Kerberos
Translated and reviewed by Jean-Philippe
Located in serverguide/C/network-auth.xml:2023(title)
32.
The Kerberos authentication security system is a standardized service for providing authentication to computers and users by means of a centralized server which grants encrypted authorization tickets accepted for authorization by any other computer using Kerberos. Benefits of Kerberos authentication include mutual authentication, delegated authentication, interoperability, and simplified trust management. The primary server daemons for handling the Kerberos authentication and Kerberos database administration on Ubuntu are <application>krb5kdc</application> and <application>kadmin</application>. SAMBA may use Kerberos as a mechanism for authenticating computers and users against a Windows Domain Controller. To do so, the Ubuntu system must have Kerberos installed, and the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> must be modified to select the the proper <emphasis role="italic">realm</emphasis> and <emphasis role="italic">security</emphasis> mode. For example, edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and add the values:
Le système de sécurisation des authentifications Kerberos est un service standardisé fournissant une authentification aux ordinateurs et aux utilisateurs par l'intermédiaire d'un serveur centralisé qui accorde des tickets d'autorisation chiffrés. Ceux-ci sont acceptés comme authentification par tout autre ordinateur utilisant Kerberos. Parmi les avantages de l'authentification avec Kerberos, on peut citer l'authentification réciproque, l'authentification par procuration, l'interopérabilité et une gestion simplifiée des relations de confiance. Les processus serveurs principaux qui gèrent l'authentification Kerberos et l'administration de la base de données Kerberos sous Ubuntu sont <application>krb5kdc</application> et <application>kadmin</application>. SAMBA peut utiliser Kerberos comme mécanisme pour authentifier des ordinateurs et des utilisateurs sur un contrôleur de domaine Windows. À cette fin, il faut que Kerberos soit installé sur le système Ubuntu, et le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> doit être modifié pour choisir le <emphasis role="italic">realm</emphasis> et le mode <emphasis role="italic">security</emphasis> convenables. Par exemple, ouvrez <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et ajoutez les valeurs[nbsp]:
Translated by Bruno
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:150(para)
33.
realm = DOMAIN_NAME
realm = NOM_DOMAINE
Translated and reviewed by Bertrand JUGLAS
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:164(emphasis)
34.
security = ADS
security = ADS
Translated and reviewed by Bertrand JUGLAS
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:167(emphasis)
35.
to the file, and save the file.
dans le fichier, et enregistrez-le.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:169(para)
36.
Be sure to replace the token DOMAIN_NAME in the example above with the actual name of your specific Windows Domain.
Assurez-vous de remplacer l'expression NOM_DOMAINE de l'exemple ci-dessus par le nom réel de votre propre domaine Windows.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:173(para)
27 → 36 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.