Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1982 → 1991 of 2030 results First • • • Last
1982.
By default installing the <application>bacula</application> package will use a <application>MySQL</application> database for the Catalog. If you want to use SQLite or PostgreSQL, for the Catalog, install <application>bacula-director-sqlite3</application> or <application>bacula-director-pgsql</application> respectively.
L'installation par défaut du paquet <application>bacula</application> va utiliser une base de données <application>MySQL</application> pour le catalogue. Si vous voulez utiliser SQLite ou PostgreSQL pour le catalogue, installez respectivement <application>bacula-director-sqlite3</application> ou <application>bacula-director-pgsql</application>.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/backups.xml:601(para)
1983.
During the install process you will be asked to supply credentials for the database <emphasis>administrator</emphasis> and the <emphasis>bacula</emphasis> database <emphasis>owner</emphasis>. The database administrator will need to have the appropriate rights to create a database, see <xref linkend="mysql"/> for more information.
Pendant le processus d'installation, il vous sera demandé de fournir des informations d'authentification pour <emphasis>l'administrateur</emphasis> de la base de données et le <emphasis>propriétaire</emphasis> de la base de données <emphasis>bacula</emphasis>. L'administrateur de la base de données devra avoir les droits adéquats pour créer une base de données, consultez <xref linkend="mysql"/> pour plus d'informations.
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:607(para)
1984.
<application>Bacula</application> configuration files are formatted based on <emphasis>resources</emphasis> comprising of <emphasis>directives</emphasis> surrounded by <quote>{}</quote> braces. Each Bacula component has an individual file in the <filename role="directory">/etc/bacula</filename> directory.
Les fichiers de configuration de <application>Bacula</application> sont consitués de <emphasis>ressources</emphasis> comprenant des <emphasis>directives</emphasis> entre accolades <quote>{}</quote>. Chaque composant Bacula possède un fichier individuel dans le répertoire <filename role="directory">/etc/bacula</filename>.
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:617(para)
1985.
The various <application>Bacula</application> components must authorize themselves to each other. This is accomplished using the <emphasis>password</emphasis> directive. For example, the <emphasis>Storage</emphasis> resource password in the <filename>/etc/bacula/bacula-dir.conf</filename> file must match the <emphasis>Director</emphasis> resource password in <filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename>.
Les divers composant de <application>Bacula</application> doivent s'autoriser mutuellement. Ceci est effectué par la directive <emphasis>password</emphasis>. Par exemple, le mot de passe de la ressource <emphasis>Storage</emphasis> dans le fichier <filename>/etc/bacula/bacula-dir.conf</filename> doit correspondre à celui de la ressource <emphasis>Director</emphasis> dans le fichier <filename>/etc/bacula/bacula-sd.conf</filename>.
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:622(para)
1986.
By default the backup job named <emphasis>Client1</emphasis> is configured to archive the <application>Bacula</application> Catalog. If you plan on using the server to backup more than one client you should change the name of this job to something more descriptive. To change the name edit <filename>/etc/bacula/bacula-dir.conf</filename>:
Par défaut, la tâche de sauvegarde appelée <emphasis>Client1</emphasis> est configurée pour archiver le catalogue <application>Bacula</application>. Si vous envisagez d'utiliser le serveur pour sauvegarder plus d'un client, vous devriez changer le nom de cette tâche pour quelque chose de plus descriptif. Pour changer ce nom, modifiez le fichier <filename>/etc/bacula/bacula-dir.conf</filename>:
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:628(para)
1987.

#
# Define the main nightly save backup job
# By default, this job will back up to disk in
Job {
Name = "BackupServer"
JobDefs = "DefaultJob"
Write Bootstrap = "/var/lib/bacula/Client1.bsr"
}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

#
# Definition des principales tâches nocturnes de sauvegardes
# Par défaut, cette tâche sauvegardera sur le disque dans
Job {
Name = "BackupServer"
JobDefs = "DefaultJob"
Write Bootstrap = "/var/lib/bacula/Client1.bsr"
}
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:633(programlisting)
1988.
The example above changes the job name to <emphasis>BackupServer</emphasis> matching the machine's host name. Replace <quote>BackupServer</quote> with your appropriate hostname, or other descriptive name.
L'exemple ci-dessus remplace le nom de la tâche par <emphasis>BackupServer</emphasis>, correspondant au nom d'hôte de la machine. Remplacez <quote>BackupServer</quote> avec votre nom d'hôte adéquat, ou un autre nom descriptif.
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:644(para)
1989.
The <emphasis>Console</emphasis> can be used to query the <emphasis>Director</emphasis> about jobs, but to use the Console with a <emphasis>non-root</emphasis> user, the user needs to be in the <emphasis>bacula</emphasis> group. To add a user to the bacula group enter the following from a terminal:
La <emphasis>Console</emphasis> peut être utilisée pour interroger le <emphasis>Director</emphasis> sur des tâches, mais pour utiliser la Console avec un utilisateur <emphasis>non root</emphasis>, celui-ci doit être dans le groupe <emphasis>bacula</emphasis>. Pour ajouter un utilisateur au groupe bacula, saisissez la commande suivante dans un terminal[nbsp]:
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:649(para)
1990.
sudo adduser $username bacula
sudo adduser $username bacula
Translated by X
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/backups.xml:655(command)
1991.
Replace <emphasis>$username</emphasis> with the actual username. Also, if you are adding the current user to the group you should log out and back in for the new permissions to take effect.
Remplacez <emphasis>$username</emphasis> par le véritable nom d'utilisateur. De plus, si vous ajoutez l'utilisateur courant au groupe, vous devrez vous déconnecter puis vous reconnecter pour que les nouvelles autorisations prennent effet.
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:658(para)
1982 → 1991 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.