Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1962 → 1971 of 2030 results First • • • Last
1962.

#!/bin/bash
####################################
#
# Backup to tape drive script.
#
####################################

# What to backup.
backup_files="/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt"

# Where to backup to.
dest="/dev/st0"

# Print start status message.
echo "Backuping up $backup_files to $dest"
date
echo

# Make sure the tape is rewound.
mt -f $dest rewind

# Backup the files using tar.
tar czf $dest $backup_files

# Rewind and eject the tape.
mt -f $dest rewoffl

# Print end status message.
echo
echo "Backup finished"
date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

#!/bin/bash
####################################
#
# Script de sauvegarde sur lecteur de bande.
#
####################################

# Que faut-il sauvegarder[nbsp]?
backup_files="/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt"

# Où sauvegarder[nbsp]?
dest="/dev/st0"

# Message à afficher de début d'une sauvegarde[nbsp]:
echo "Sauvegarde de $backup_files vers $dest"
date
echo

# On vérifie le rembobinage de la bande...
mt -f $dest rewind

# Utilisation de tar pour la sauvegarde.
tar czf $dest $backup_files

# Rembobinage et éjection de la bande.
mt -f $dest rewoffl

# Affiche le message de fin de sauvegarde.
echo
echo "Sauvegarde terminée"
date
Translated and reviewed by Bruno
1963.
The default device name for a SCSI tape drive is <filename>/dev/st0</filename>. Use the appropriate device path for your system.
Le nom de périphérique par défaut pour un lecteur de bandes SCSI est <filename>/dev/st0</filename>. Employez le chemin correspondant à votre système.
Translated by Philippe Piquer
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/backups.xml:519(para)
1964.
Restoring from a tape drive is basically the same as restoring from a file. Simply rewind the tape and use the device path instead of a file path. For example to restore the <filename>/etc/hosts</filename> file to <filename>/tmp/etc/hosts</filename>:
La restauration à partir d'un lecteur de bandes est essentiellement équivalente à la restauration à partir d'un fichier. Il suffit de rembobiner la bande et remplacer le chemin du fichier par celui du périphérique. Par exemple, pour restaurer le fichier <filename>/etc/hosts</filename> vers <filename>/tmp/etc/hosts</filename>[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/backups.xml:524(para)
1965.
mt -f /dev/st0 rewind
mt -f /dev/st0 rewind
Translated by Philippe Piquer
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/backups.xml:529(command)
1966.
tar -xzf /dev/st0 -C /tmp etc/hosts
tar -xzf /dev/st0 -C /tmp etc/hosts
Translated by Philippe Piquer
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/backups.xml:530(command)
1967.
Bacula
Bacula
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/backups.xml:535(title)
1968.
<application>Bacula</application> is a backup program enabling you to backup, restore, and verify data across your network. There are Bacula clients for Linux, Windows, and Mac OSX. Making it a cross platform network wide solution.
<application>Bacula</application> est un programme de sauvegarde vous permettant de sauvegarder, restaurer, et vérifier des données à travers votre réseau. Il existe des clients Bacula pour Linux, Windows, et Max OSX. Ceci en fait une solution multi-plateforme pour l'ensemble d'un réseau.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
<application>Bacula</application> est un programme de sauvegarde vous permettant de sauvegarder, restaurer et vérifier les données à travers votre réseau. Il existe des clients Bacula pour Linux, Windows, et Mac OSX, ce qui en fait une solution réseau multi-plateforme.
Suggested by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:536(para)
1969.
<application>Bacula</application> is made up of several components and services used to manage which files to backup and where to back them up to:
<application>Bacula</application> est fait de nombreux composants et services utilisés pour déterminer quels fichiers sauvegarder et vers où les restaurer.
Translated by Aurélien Luciani
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/backups.xml:542(para)
1970.
<application>Bacula Director:</application> a service that controls all backup, restore, verify, and archive operations.
<application>Bacula Director[nbsp]:</application> service contrôlant les opérations de sauvegarde, de restauration, de vérification et d'archivage.
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:548(para)
1971.
<application>Bacula Console:</application> an application allowing communication with the Director. There are three versions of the Console:
<application>Bacula Console[nbsp]:</application> application permettant de communiquer avec Bacula Director. Il existe trois versions de la Console[nbsp]:
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/backups.xml:553(para)
1962 → 1971 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.