Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1860 → 1869 of 2030 results First • • • Last
1860.
By default, connection via TCP/IP is disabled. PostgreSQL supports multiple client authentication methods. By default, IDENT authentication method is used for <application>postgres</application> and local users. Please refer <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/admin.html"> the PostgreSQL Administrator's Guide</ulink>.
Les connexions TCP/IP sont désactivées par défaut. Un client peut s'authentifier auprès de PostgreSQL de multiples façons. La méthode d'authentification IDENT est utilisée par défaut pour <application>postgres</application> et les utilisateurs locaux. Référez-vous au <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/admin.html">Guide de l'administrateur PostgreSQL</ulink>.
Translated and reviewed by Damien H
1861.
The following discussion assumes that you wish to enable TCP/IP connections and use the MD5 method for client authentication. PostgreSQL configuration files are stored in the <filename>/etc/postgresql/&lt;version&gt;/main</filename> directory. For example, if you install PostgreSQL 8.3, the configuration files are stored in the <filename>/etc/postgresql/8.3/main</filename> directory.
L'explication suivante, suppose que vous souhaitez activer les connexions TCP/IP et utiliser la méthode d'authentification client MD5. Les fichiers de configuration de PostgreSQL se trouvent dans le répertoire <filename>/etc/postgresql/&lt;version&gt;/main</filename>. Par exemple, si vous installez PostgreSQL 8.3, les fichiers de paramétrage se trouvent dans le répertoire <filename>/etc/postgresql/8.3/main</filename>.
Translated and reviewed by Damien H
1862.
To configure <emphasis>ident</emphasis> authentication, add entries to the <filename>/etc/postgresql/8.3/main/pg_ident.conf</filename> file.
Pour paramétrer l'authentification <emphasis>ident</emphasis>, ajoutez des entrées au fichier <filename>/etc/postgresql/8.3/main/pg_ident.conf</filename>.
Translated and reviewed by Damien H
1863.
To enable TCP/IP connections, edit the file <filename>/etc/postgresql/8.3/main/postgresql.conf</filename>
Pour activez les connexions TCP/IP, modifiez le fichier <filename>/etc/postgresql/8.3/main/postgresql.conf</filename>
Translated and reviewed by Bruno
1864.
Locate the line <emphasis>#listen_addresses = 'localhost'</emphasis> and change it to:
Localisez la ligne <emphasis>#listen_addresses = 'localhost'</emphasis> et changez la en:
Translated by X
Reviewed by NSV
Shared:
Localisez la ligne <emphasis>#listen_addresses = 'localhost'</emphasis> et changez-la en[nbsp]:
Suggested by Damien H
Located in serverguide/C/databases.xml:210(para)
1865.

listen_addresses = 'localhost'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

listen_addresses = 'localhost'
Translated by Damien Deroussen
Reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/databases.xml:213(programlisting)
1866.
To allow other computers to connect to your <application>PostgreSQL</application> server replace 'localhost' with the <emphasis>IP Address</emphasis> of your server.
Pour autoriser d'autres ordinateurs à se connecter à votre serveur <application>PostgreSQL</application>, remplacez 'localhost' par l'<emphasis>Adresse IP</emphasis> de votre serveur.
Translated by Pascal Havet
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Pour autoriser d'autres ordinateurs à se connecter à votre serveur <application>PostgreSQL</application>, remplacez «[nbsp]localhost[nbsp] par <emphasis>l'adresse IP</emphasis> de votre serveur.
Suggested by Damien H
Located in serverguide/C/databases.xml:217(para)
1867.
You may also edit all other parameters, if you know what you are doing! For details, refer to the configuration file or to the PostgreSQL documentation.
Vous devrez également modifier tout autre paramètre, si vous savez ce que vous faites ! Pour plus de détails, veuillez vous référer au fichier de configuration ou à la documentation PostgreSQL.
Translated by Aurélien Luciani
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Vous pourrez également modifier les autres paramètres, si vous savez ce que vous faites[nbsp]! Pour plus de détails, veuillez vous référer au fichier de configuration ou à la documentation PostgreSQL.
Suggested by Damien H
Located in serverguide/C/databases.xml:222(para)
1868.
Now that we can connect to our <application>PostgreSQL</application> server, the next step is to set a password for the <emphasis>postgres</emphasis> user. Run the following command at a terminal prompt to connect to the default PostgreSQL template database:
Maintenant que nous pouvons nous connecter à notre serveur <application>PostgreSQL</application>, la prochaine étape consiste à définir un mot de passe pour l'utilisateur <emphasis>postgres</emphasis>. Exécutez la commande suivante dans un terminal pour vous connecter à la structure de base de données par défaut de PostgreSQL[nbsp]:
Translated and reviewed by Alexandre Franke
Located in serverguide/C/databases.xml:227(para)
1869.
sudo -u postgres psql template1
sudo -u postgres psql template1
Translated by X
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/databases.xml:234(command)
1860 → 1869 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.