Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1157 → 1166 of 2030 results First • • • Last
1157.
Now, the file <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> should look like <ulink url="../sample/postfix_configuration">this</ulink>.
Maintenant, le fichier <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> doit ressembler à <ulink url="../sample/postfix_configuration">ceci</ulink>.
Translated by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:191(para)
1158.
The postfix initial configuration is complete. Run the following command to restart the postfix daemon:
La configuration initiale de Postfix est terminée. Tapez la commande suivante pour redémarrer le démon Postfix[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:195(para)
1159.
sudo /etc/init.d/postfix restart
sudo /etc/init.d/postfix restart
Translated and reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/mail.xml:201(command) serverguide/C/mail.xml:315(command) serverguide/C/mail.xml:378(command) serverguide/C/mail.xml:984(command) serverguide/C/mail.xml:1561(command)
1160.
<application>Postfix</application> supports SMTP-AUTH as defined in <ulink url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2554.txt">RFC2554</ulink>. It is based on <ulink url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2222.txt">SASL</ulink>. However it is still necessary to set up SASL authentication before you can use SMTP-AUTH.
<application>Postfix</application> prend en charge SMTP-AUTH comme défini dans la <ulink url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2554.txt">RFC2554</ulink>. Ceci est basé sur <ulink url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2222.txt">SASL</ulink>. Cependant, il reste nécessaire de configurer l'authentification SASL avant de pouvoir utiliser SMTP-AUTH.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:204(para)
1161.
Configuring SASL
Configuration de SASL
Translated and reviewed by NSV
Located in serverguide/C/mail.xml:214(title) serverguide/C/mail.xml:609(title)
1162.
Postfix supports two SASL implementations Cyrus SASL and Dovecot SASL. To enable Dovecot SASL the <application>dovecot-common</application> package will need to be installed. From a terminal prompt enter the following:
Postfix prend en charge deux implémentations SASL[nbsp]: Cyrus SASL et Dovecot SASL. Afin d'activer l'implémentation Dovecot SASL, le paquet <application>dovecot-common</application> aura besoin d'être installé. Dans un terminal, saisissez[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:215(para)
1163.
sudo apt-get install dovecot-common
sudo apt-get install dovecot-common
Translated and reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/mail.xml:221(command)
1164.
Next you will need to edit <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>. In the <emphasis>auth default</emphasis> section uncomment the <emphasis>socket listen</emphasis> option and change the following:
Maintenant vous allez devoir éditer <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>. Dans la section <emphasis>auth default</emphasis> annulez le commentaire de l'option <emphasis>socket listen</emphasis> et modifiez ce qui suit:
Translated by X
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/mail.xml:223(para)
1165.

socket listen {
#master {
# Master socket provides access to userdb information. It's typically
# used to give Dovecot's local delivery agent access to userdb so it
# can find mailbox locations.
#path = /var/run/dovecot/auth-master
#mode = 0600
# Default user/group is the one who started dovecot-auth (root)
#user =
#group =
#}
client {
# The client socket is generally safe to export to everyone. Typical use
# is to export it to your SMTP server so it can do SMTP AUTH lookups
# using it.
path = /var/spool/postfix/private/auth-client
mode = 0660
user = postfix
group = postfix
}
}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

socket listen {
#master {
# Master socket provides access to userdb information. It's typically
# used to give Dovecot's local delivery agent access to userdb so it
# can find mailbox locations.
#path = /var/run/dovecot/auth-master
#mode = 0600
# Default user/group is the one who started dovecot-auth (root)
#user =
#group =
#}
client {
# The client socket is generally safe to export to everyone. Typical use
# is to export it to your SMTP server so it can do SMTP AUTH lookups
# using it.
path = /var/spool/postfix/private/auth-client
mode = 0660
user = postfix
group = postfix
}
}
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:227(programlisting)
1166.
Once you have <application>Dovecot</application> configured restart it with:
Une fois que vous avez configuré <application>Dovecot</application>, faites le redémarrer avec[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:260(para)
1157 → 1166 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.