Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1074 → 1083 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	1074.	English:		sudo apt-get install slapd ldap-utils
Current French:				sudo apt-get install slapd ldap-utils
				Translated by CarZ on 2008-03-20
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:60(command)
	1075.	English:		The installation process will prompt you for the LDAP directory admin password and confirmation.
Current French:				Le processus d'installation vous demandera deux fois le mot de passe administrateur de l'annuaire LDAP.
				Translated by bruno on 2008-03-28
				Reviewed by seb35690 on 2008-03-29
	1076.	English:		After installing <application>slapd</application> the directory can be configured using <application>dpkg-reconfigure</application>:
Current French:				Après avoir installé <application>slapd</application> le répertoire peut être configuré en utilisant <application>dpkg-reconfigure</application>:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
	1077.	English:		sudo dpkg-reconfigure slapd
Current French:				sudo dpkg-reconfigure slapd
				Translated by CarZ on 2008-03-20
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
	1078.	English:		You will then be taken through a menu based configuration dialog allowing you to configure various <application>slapd</application> options. For the most part the defaults work well, but if your <emphasis>root</emphasis> node differs from the server's FQDN be sure to enter the correct name.
Current French:				Vous serez alors placé dans une boîte de dialogue de configuration avec des menus, vous permettant de régler diverses options de <application>slapd</application>. La majeure partie des réglages par défaut assure un bon fonctionnement, mais si votre nœud <emphasis>racine</emphasis> diffère du FQDN du serveur, vérifiez bien que vous avez saisi le bon nom.
				Translated by Bruno on 2008-03-30
				Reviewed by Laurent RICHARD on 2008-04-04
	1079.	English:		Populating LDAP
Current French:				Peuplement de LDAP
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-30
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:76(title)
	1080.	English:		The directory has been created during installation and reconfiguration, and now it is time to populate it. It will be populated with a "classical" scheme that will be compatible with address book applications and with Unix Posix accounts. Posix accounts will allow authentication to various applications, such as web applications, email Mail Transfer Agent (MTA) applications, etc.
Current French:				L'annuaire a été créé au cours de l'installation et de la reconfiguration et il faut maintenant le compléter d'entrées «[nbsp]classiques[nbsp]» compatibles avec des applications de carnet d'adresse et de compte Unix Posix. Les comptes Posix permettent l'authentification de nombreuses applications telles que les navigateurs web, les clients de messageries (Mail Transfert Agent[nbsp]:MTA), etc.
				Translated by bruno on 2008-03-28
				Reviewed by Laurent RICHARD on 2008-04-04
	1081.	English:		For external applications to authenticate using LDAP they will each need to be specifically configured to do so. Refer to the individual application documentation for details.
Current French:				Chaque application externe devant utiliser l'authentification LDAP devra être spécifiquement configurée. Consultez la documentation de chacune de ces applications pour plus de renseignements.
				Translated by Bruno on 2008-03-30
				Reviewed by Bruno on 2008-04-09
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:95(para)
	1082.	English:		LDAP directories can be populated with LDIF (Ldap Directory Interchange Format) files. Copy the following example LDIF file, naming it <filename>example.com.ldif</filename>, somewhere on your system:
Current French:				Les annuaires LDAP peuvent être peuplés avec des fichiers LDIF (Ldap Directory Interchange Format). Copier le fichier d'exemple LDIF suivant, en le nommant <filename>example.com.ldif</filename>, quelque part sur votre système.
				Translated by Bruno on 2008-03-30
				Reviewed by Bruno on 2008-04-09
	1083.	English:		dn: ou=people,dc=example,dc=com objectClass: organizationalUnit ou: people dn: ou=groups,dc=example,dc=com objectClass: organizationalUnit ou: groups dn: uid=john,ou=people,dc=example,dc=com objectClass: inetOrgPerson objectClass: posixAccount objectClass: shadowAccount uid: john sn: Doe givenName: John cn: John Doe displayName: John Doe uidNumber: 1000 gidNumber: 10000 userPassword: password gecos: John Doe loginShell: /bin/bash homeDirectory: /home/john shadowExpire: -1 shadowFlag: 0 shadowWarning: 7 shadowMin: 8 shadowMax: 999999 shadowLastChange: 10877 mail: john.doe@example.com postalCode: 31000 l: Toulouse o: Example mobile: +33 (0)6 xx xx xx xx homePhone: +33 (0)5 xx xx xx xx title: System Administrator postalAddress: initials: JD dn: cn=example,ou=groups,dc=example,dc=com objectClass: posixGroup cn: example gidNumber: 10000
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				dn: ou=people,dc=example,dc=com objectClass: organizationalUnit ou: people dn: ou=groups,dc=example,dc=com objectClass: organizationalUnit ou: groups dn: uid=john,ou=people,dc=example,dc=com objectClass: inetOrgPerson objectClass: posixAccount objectClass: shadowAccount uid: john sn: Doe givenName: John cn: John Doe displayName: John Doe uidNumber: 1000 gidNumber: 10000 userPassword: password gecos: John Doe loginShell: /bin/bash homeDirectory: /home/john shadowExpire: -1 shadowFlag: 0 shadowWarning: 7 shadowMin: 8 shadowMax: 999999 shadowLastChange: 10877 mail: john.doe@example.com postalCode: 31000 l: Toulouse o: Example mobile: +33 (0)6 xx xx xx xx homePhone: +33 (0)5 xx xx xx xx title: System Administrator postalAddress: initials: JD dn: cn=example,ou=groups,dc=example,dc=com objectClass: posixGroup cn: example gidNumber: 10000
				Translated by CarZ on 2008-03-20
				Reviewed by NSV on 2008-03-22

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.