Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

50 → 59 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	50.	English:		admin users = melissa
Current French:				admin users = melissa
				Translated and reviewed by TaZmaniak on 2006-04-04
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:242(emphasis)
	51.	English:		Clients
Current French:				Clients
				Translated and reviewed by Jean-Philippe on 2006-04-04
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:250(title)
	52.	English:		Ubuntu includes client applications and capabilities for accessing network resources shared with the SMB protocol. For example, a utility called <application>smbclient</application> allows for accessing remote shared file-systems, in a manner similar to a File Transfer Protocol (FTP) client. To access a shared folder resource known as <emphasis role="italic">documents</emphasis> offered by a remote Windows computer named <emphasis role="italic">bill</emphasis> using <application>smbclient</application> for example, one would enter a command similar to the following at the prompt:
Current French:				Ubuntu comporte des applications clientes et des capacités pour accéder aux ressources partagées via le protocole SMB. Par exemple, l'utilitaire nommé <application>smbclient</application> permet d'accéder aux systèmes de fichiers partagés à distance d'une façon similaire à un client FTP. Pour accéder à un répertoire partagé connu comme <emphasis role="italic">documents</emphasis>, proposé par un ordinateur sous Windows nommé <emphasis role="italic">bill</emphasis>, on utilisera <application>smbclient</application>, avec une commande de ce type dans un terminal[nbsp]:
				Translated by Bruno on 2009-06-30
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:251(para)
	53.	English:		smbclient //bill/documents -U &lt;username&gt;
Current French:				smbclient //bill/documents -U &lt;nomutilisateur&gt;
				Translated and reviewed by Claude Paroz on 2006-05-16
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:260(command)
	54.	English:		You will then be prompted for the password for the user name specified after the -U switch, and upon successful authentication, will be presented with a prompt where commands may be entered for manipulating and transferring files in a syntax similar to that used by non-graphical FTP clients. For more information on the <application>smbclient</application> utility, read the utility's manual page with the command: <screen> <command>man smbclient</command> </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le système vous demandera alors le mot de passe de l'utilisateur spécifié après le paramètre -U, et après une authentification réussie, présentera une invite où l'on pourra saisir des commandes pour manipuler et transférer des fichiers dans une syntaxe similaire à celle utilisée dans les clients FTP non graphiques. Pour plus d'informations sur l'utilitaire <application>smbclient</application>, consultez sa page de manuel avec la commande[nbsp]:<screen> <command>man smbclient</command> </screen>
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-01
	55.	English:		Local mounting of remote network resources using the SMB protocol is also possible using the <application>smbfs</application> program.
Current French:				Le programme <application>smbfs</application> permet aussi de monter localement des ressources réseau distantes à l'aide du protocole SMB.
				Translated and reviewed by sun-wukong on 2007-03-16
	56.	English:		To mount a shared folder named <emphasis role="italic">project-code</emphasis> on a Windows server named <emphasis role="italic">development</emphasis> as the user <emphasis role="italic">dlightman</emphasis> to your Ubuntu system's /mnt/pcode mount-point (the mountpoint you choose should be an empty folder), you would issue this command at the prompt:
Current French:				Pour monter un dossier partagé appelé <emphasis role="italic">code-projet</emphasis> sur un serveur Windows appelé <emphasis role="italic">developpement</emphasis> en tant qu'utilisateur <emphasis role="italic">marcel</emphasis> sur le point de montage /mnt/pcode de votre système (le point de montage que vous choisirez doit être un dossier vide), vous devrez exécuter la commande suivante dans une console[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-01
	57.	English:		sudo mount -t smbfs -o username=dlightman //development/project-code /mnt/pcode
Current French:				sudo mount -t smbfs -o username=marcel //developpement/code-projet /mnt/pcode
				Translated and reviewed by sun-wukong on 2007-03-16
	58.	English:		You will then be prompted for the user password, and after successfully authenticating, the contents of the shared resource will be available locally via the mount-point specified as the last argument to the mount command. To disconnect the shared resource, simply use the <application>umount</application> command as you would with any other mounted file system. For example:
Current French:				Il vous sera alors demandé de saisir le mot de passe utilisateur, et après vous être authentifié, le contenu de la ressource partagée sera accessible localement via le point de montage spécifié par le dernier argument de la commande mount. Pour déconnecter la ressource partagée, utilisez simplement la commande <application>umount</application> comme vous le feriez avec n'importe quel autre système de fichiers monté. Par exemple[nbsp]:
				Translated by Bruno on 2009-06-30
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:284(para)
	59.	English:		sudo umount /mnt/pcode
Current French:				sudo umount /mnt/pcode
				Translated and reviewed by sun-wukong on 2007-03-16

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.