Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1675 → 1684 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	1675.	English:		The mount point directory <filename>/local/ubuntu</filename> must exist. There should be no files or subdirectories in the <filename>/local/ubuntu</filename> directory.
Current French:				Le répertoire <filename>/local/ubuntu</filename> du point de montage doit exister. Il ne devrait y avoir ni fichiers ni sous-répertoires dans le répertoire <filename>/local/ubuntu</filename>.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/file-server.xml:399(para)
	1676.	English:		An alternate way to mount an NFS share from another machine is to add a line to the <filename>/etc/fstab</filename> file. The line must state the hostname of the NFS server, the directory on the server being exported, and the directory on the local machine where the NFS share is to be mounted.
Current French:				Une autre façon de monter un partage NFS à partir d'une autre machine est d'ajouter une ligne au fichier <filename>/etc/fstab</filename>. La ligne doit comporter le nom d'hôte du serveur NFS, le répertoire du serveur qui doit être partagé, et le répertoire de la machine locale où le partage NFS doit être monté.
				Translated and reviewed by Claude Paroz on 2006-09-14
				Located in serverguide/C/file-server.xml:406(para)
	1677.	English:		The general syntax for the line in <filename>/etc/fstab</filename> file is as follows:
Current French:				La syntaxe générale de la ligne dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename> est celle-ci[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/file-server.xml:414(para)
	1678.	English:		example.hostname.com:/ubuntu /local/ubuntu nfs rsize=8192,wsize=8192,timeo=14,intr
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				exemple.nomhote.com:/ubuntu /local/ubuntu nfs size=8192,wsize=8192,timeo=14,intr
				Translated and reviewed by Claude Paroz on 2006-09-14
				Located in serverguide/C/file-server.xml:420(programlisting)
	1679.	English:		If you have trouble mounting an NFS share, make sure the <application>nfs-common</application> package is installed on your client. To install <application>nfs-common</application> enter the following command at the terminal prompt: <screen> <command>sudo apt-get install nfs-common</command> </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Si vous avez des difficultés pour monter un volume NFS, assurez-vous que le paquet <application>nfs-common</application> est bien installé sur le poste client. Pour installer <application>nfs-common</application> tapez la commande suivante dans un terminal[nbsp]:<screen> <command>sudo apt-get install nfs-common</command> </screen>
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-09-30
				Located in serverguide/C/file-server.xml:424(para)
	1680.	English:		Linux NFS faq
Current French:				FAQ Linux NFS
				Translated and reviewed by Gilles Accad on 2006-05-06
				Located in serverguide/C/file-server.xml:437(ulink)
	1681.	English:		CUPS - Print Server
Current French:				CUPS - Serveur d'impression
				Translated and reviewed by Jean-Philippe on 2006-05-01
				Located in serverguide/C/file-server.xml:445(title)
	1682.	English:		The primary mechanism for Ubuntu printing and print services is the <emphasis role="bold">Common UNIX Printing System</emphasis> (CUPS). This printing system is a freely available, portable printing layer which has become the new standard for printing in most Linux distributions.
Current French:				Le système principal d'impression sous Ubuntu est le <emphasis role="bold">Common UNIX Printing System</emphasis> (CUPS). Ce système d'impression, qui est librement disponible et portable, est devenu le nouveau standard pour imprimer dans la plupart des distributions Linux.
				Translated and reviewed by Donk on 2006-09-28
				Located in serverguide/C/file-server.xml:446(para)
	1683.	English:		CUPS manages print jobs and queues and provides network printing using the standard Internet Printing Protocol (IPP), while offering support for a very large range of printers, from dot-matrix to laser and many in between. CUPS also supports PostScript Printer Description (PPD) and auto-detection of network printers, and features a simple web-based configuration and administration tool.
Current French:				CUPS organise les tâches d'impression, les met en file d'attente, et rend possible l'impression en réseau en utilisant le standard d'impression Internet Printing Protocol (IPP). Il offre un large support pour un très grand nombre d'imprimantes, allant des imprimantes matricielles aux imprimantes laser, en passant par de nombreux autres types. CUPS offre également le support PostScript Printer Description (PPD - description d'imprimante PostScript) et l'auto-détection des imprimantes réseaux, sans oublier une interface de configuration Web simple et des outils d'administration.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/file-server.xml:453(para)
	1684.	English:		To install CUPS on your Ubuntu computer, simply use <application>sudo</application> with the <application>apt-get</application> command and give the packages to install as the first parameter. A complete CUPS install has many package dependencies, but they may all be specified on the same command line. Enter the following at a terminal prompt to install CUPS:
Current French:				Pour installer CUPS sur votre ordinateur Ubuntu, utilisez simplement <application>sudo</application> suivi de la commande <application>apt-get</application> et spécifiez comme premier paramètre les paquets à installer. Une installation complète de CUPS demande de nombreux paquets du fait des dépendances, mais ils peuvent être tous spécifiés sur la même ligne de commande. Saisissez la commande suivante dans un terminal pour installer CUPS[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-10-16
				Located in serverguide/C/file-server.xml:463(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.