Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1429 → 1438 of 2030 results First • • • Last
1429.
As a virtual appliance that may be deployed on various very different networks, it is very difficult to know what the actual network will look like. In order to simplify configuration, it is a good idea to take an approach similar to what network hardware vendors usually do, namely assigning an initial fixed IP address to the appliance in a private class network that you will provide in your documentation. An address in the range 192.168.0.0/255 is usually a good choice.
Comme toute machine virtuelle qui peut être déployée des réseaux divers et très différents, il est très difficile de savoir à quoi pourra ressembler le réseau réel. Afin de simplifier la configuration, une bonne idée consiste à avoir une approche similaire à celle habituellement utilisée par les vendeurs de matériels réseau, à savoir assigner une adresse IP fixe initiale à la machine dans une classe du réseau privé que vous fournirez dans votre documentation. Une adresse dans la gamme 192.168.0.0/255 est habituellement un bon choix.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:623(para)
1430.
When you arrive at the screen <emphasis>Configure your network</emphasis> asking you to provide a hostname for this machine:
Quand vous arrivez à l'écran <emphasis>Configurer votre réseau</emphasis>, on vous demande de fournir un nom d'hôte pour cette machine[nbsp]:
Translated and reviewed by seb35690
1431.
Press escape to access the network configuration menu.
Appuyez sur la touche Echap pour accéder au menu de configuration du réseau.
Translated and reviewed by Bruno
1432.
Select Configure network manually in the next screen.
Sélectionnez «[nbsp]Configurer le réseau manuellement[nbsp]» au prochain écran.
Translated and reviewed by Bruno
1433.
Enter a fixed IP address and other network information in the subsequent screen.
Saisissez une adresse IP fixe et les autres informations réseau dans l'écran suivant.
Translated and reviewed by Bruno
1434.
Once this is done, the installer will continue to its next steps automatically
Après cela, l'installeur va passer les étapes suivantes automatiquement.
Translated and reviewed by Bruno
1435.
Partitioning
Partitionnement
Translated by Christophe Painchaud
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/virtualization.xml:717(title) serverguide/C/installation.xml:459(title)
1436.
Partitioning of the virtual appliance will have to take into consideration what you are planning to do with is. As stated before, do not pick one of the LVM choice as it will fail, LVM not being provided by default on JeOS at this time. Because most appliances will run as server, using separate <filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename> and <filename>/tmp</filename> partition would make sense.
Le partitionnement de la machine virtuelle devra tenir compte de l'utilisation désirée. Tel que décrit précédemment, ne choisissez aucun des choix LVM puisqu'ils ne sont pas disponibles sur JeOS pour l'instant. Puisque la plupart des machines virtuelles fonctionneront en tant que serveurs, l'utilisation de répertoires <filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename> et <filename>/tmp</filename> séparés est recommandable.
Translated and reviewed by Alexandre Franke
1437.
User and Password
Utilisateur et mot de passe
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:777(title)
1438.
Again setting up a virtual appliance, you will need to provide a default user and password that is generic so that you can include it in your documentation. We will see later on in this tutorial how we will provide some security by defining a script that will be run the first time a user actually logs in the appliance, that will, among other things, ask him to change his password. In this example I will use <emphasis>'user'</emphasis> as my user name, and <emphasis>'default'</emphasis> as the password.
En mettant au point une machine virtuelle, vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe générique à inclure dans votre documentation. Nous verrons plus loin dans ce tutoriel comment sécuriser ce ci grâce à un script qui demandera à l'utilisateur lors de sa première connexion, entre autres choses, de changer son mot de passe. Dans cet exemple nous utiliserons <emphasis>user</emphasis> comme identifiant, et <emphasis>default</emphasis> comme mot de passe.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:779(para)
1429 → 1438 of 2030 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.