Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

732 → 741 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	732.	English:		Replace <emphasis>profile.name</emphasis> with the name of the profile you want to manipulate. Also, replace <filename>/path/to/bin/</filename> with the actual executable file path. For example for the <application>ping</application> command use <filename>/bin/ping</filename>
Current French:				Remplacez <emphasis>nom.profil</emphasis> avec le nom du profil que vous souhaitez manipuler. Remplacez aussi <filename>/chemin/vers/application</filename> avec le chemin d'accès de l'exécutable en cours. Par exemple, pour la commande <application>ping</application> utilisez <filename>/bin/ping</filename>.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/security.xml:1052(para)
	733.	English:		Profiles
Current French:				Profils
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-12
				Located in serverguide/C/security.xml:1060(title)
	734.	English:		<application>AppArmor</application> profiles are simple text files located in <filename>/etc/apparmor.d/</filename>. The files are named after the full path to the executable they profile replacing the "/" with ".". For example <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename> is the AppArmor profile for the <filename>/bin/ping</filename> command.
Current French:				Les profils <application>AppArmor</application> sont de simples fichiers texte qui se trouvent dans <filename>/etc/apparmor.d/</filename>. Les fichiers portent le nom du chemin d'accès entier de l'exécutable dont ils sont les profils en remplaçant "/" par ".". Par exemple <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename> est le profil AppArmor de la commande <filename>/bin/ping</filename>.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/security.xml:1061(para)
	735.	English:		There are two main type of rules used in profiles:
Current French:				Il existe deux grands types de règles utilisées dans les profils[nbsp]:
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-12
				Located in serverguide/C/security.xml:1067(para)
	736.	English:		<emphasis>Path entries:</emphasis> which detail which files an application can access in the file system.
Current French:				<emphasis>Path entries[nbsp]:</emphasis> les fichiers auxquels une une application peut avoir accès dans le système de fichier.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/security.xml:1072(para)
	737.	English:		<emphasis>Capability entries:</emphasis> determine what privileges a confined process is allowed to use.
Current French:				<emphasis>Capability entries[nbsp]:</emphasis> détermine les privilèges qu'un processus restreint est autoriser à utiliser.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/security.xml:1077(para)
	738.	English:		As an example take a look at <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename>:
Current French:				A titre d'exemple, jetez un œil à <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename>[nbsp]:
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-15
				Located in serverguide/C/security.xml:1082(para)
	739.	English:		#include &lt;tunables/global&gt; /bin/ping flags=(complain) { #include &lt;abstractions/base&gt; #include &lt;abstractions/consoles&gt; #include &lt;abstractions/nameservice&gt; capability net_raw, capability setuid, network inet raw, /bin/ping mixr, /etc/modules.conf r, }
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				#include &lt;tunables/global&gt; /bin/ping flags=(complain) { #include &lt;abstractions/base&gt; #include &lt;abstractions/consoles&gt; #include &lt;abstractions/nameservice&gt; capability net_raw, capability setuid, network inet raw, /bin/ping mixr, /etc/modules.conf r, }
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-03-15
				Located in serverguide/C/security.xml:1085(programlisting)
	740.	English:		<emphasis>#include &lt;tunables/global&gt;:</emphasis> include statements from other files. This allows statements pertaining to multiple applications to be placed in a common file.
Current French:				<emphasis>#include &lt;tunables/global&gt;:</emphasis> directives d'inclusion d'autres fichiers. Ceci permet de placer dans un fichier commun les directives dépendant de plusieurs applications.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/security.xml:1102(para)
	741.	English:		<emphasis>/bin/ping flags=(complain):</emphasis> path to the profiled program, also setting the mode to <emphasis>complain</emphasis>.
Current French:				<emphasis>/bin/ping flags=(complain):</emphasis> chemin de l'exécutable et réglage du mode sur <emphasis>complain</emphasis> (réclamation).
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/security.xml:1108(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.