Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

202 → 211 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	202.	English:		The <application>mod_ssl</application> module adds an important feature to the Apache2 server - the ability to encrypt communications. Thus, when your browser is communicating using SSL, the https:// prefix is used at the beginning of the Uniform Resource Locator (URL) in the browser navigation bar.
Current French:				Le module <application>mod_ssl</application> ajoute d'importantes caractéristiques au serveur Apache2 - la capacité de chiffrer les communications. De plus, lorsque votre navigateur Web communique en utilisant SSL, le préfixe https:// est utilisé au début de l'adresse Web (URL) dans la barre d'adresse du navigateur.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-10
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:555(para)
	203.	English:		The <application>mod_ssl</application> module is available in <application>apache2-common</application> package. If you have installed this package, you can run the following command from a terminal prompt to enable the <application>mod_ssl</application> module:
Current French:				Le module <application>mod_ssl</application> est disponible dans le paquet <application>apache2-common</application>. Si vous avez installé ce paquet, vous pouvez exécuter la commande suivante dans une console pour activer le module <application>mod_ssl</application>[nbsp]:
				Translated by Bruno on 2009-06-30
				Located in ../generic/serverguide/C/web-servers.xml:424(para)
	204.	English:		sudo a2enmod ssl
Current French:				sudo a2enmod ssl
				Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:571(command)
	205.	English:		In order for <application>Apache</application> to provide HTTPS, a <emphasis>certificate</emphasis> and <emphasis>key</emphasis> file are also needed. For information on generating a key and obtaining a certificate see <xref linkend="certificates-and-security"/>
Current French:				Pour permettre à <application>Apache</application> de fournir du HTTPS, un <emphasis>certificat</emphasis> et un fichier de <emphasis>clé</emphasis> sont nécessaires. Pour plus d'informations concernant la génération d'une clé et l'obtention d'un certificat, consultez <xref linkend="certificates-and-security"/>
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-30
	206.	English:		To configure <application>Apache</application> for HTTPS add the following four lines to the <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename> file, or the configuration file for your secure virtual host. They should be placed in the <emphasis>VirtualHost</emphasis> section under the <emphasis>DocumentRoot</emphasis> line:
Current French:				Pour configurer <application>Apache</application> pour HTTPS, ajoutez les 4 lignes suivantes au fichier <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>, ou au fichier de configuration de votre serveur virtuel sécurisé. Ils pourront être placés dans la section <emphasis>VirtualHost</emphasis> sous la ligne <emphasis>DocumentRoot</emphasis>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
	207.	English:		SSLEngine on SSLOptions +StrictRequire SSLCertificateFile /etc/ssl/certs/server.crt SSLCertificateKeyFile /etc/ssl/private/server.key
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				SSLEngine on SSLOptions +StrictRequire SSLCertificateFile /etc/ssl/certs/server.crt SSLCertificateKeyFile /etc/ssl/private/server.key
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-11
	208.	English:		The directories <filename>/etc/ssl/certs</filename> and <filename>/etc/ssl/private</filename> are the default locations. If you install the certificate and key in another directory make sure to change <emphasis>SSLCertificateFile</emphasis> and <emphasis>SSLCertificateKeyFile</emphasis> appropriately.
Current French:				Les répertoires par défaut sont <filename>/etc/ssl/certs</filename> et <filename>/etc/ssl/private</filename>. Si vous installez le certificat et la clé dans un autre répertoire, assurez-vous de modifier <emphasis>SSLCertificateFile</emphasis> et <emphasis>SSLCertificateKeyFile</emphasis> en conséquence.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-30
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:593(para)
	209.	English:		Once you install your certificate, and configure Apache, you should restart your web server. You can run the following command at a terminal prompt to restart your web server:
Current French:				Une fois l'installation de votre certificat effectuée, et Apache configuré, vous devrez redémarrer votre serveur Web. Vous pouvez exécuter la commande suivante dans un terminal pour redémarrer votre serveur Web[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-30
	210.	English:		Depending on how you obtained your certificate you may need to enter a passphrase when <application>Apache</application> starts.
Current French:				Selon la méthode utilisée pour créer votre certificat, il est possible qu'un mot de passe vous soit demandé pour démarrer <application>Apache</application>.
				Translated by Christophe Painchaud on 2008-03-09
				Reviewed by Bruno on 2008-03-11
	211.	English:		You can access the secure server pages by typing https://your_hostname/url/ in your browser address bar.
Current French:				Vous pouvez accéder aux pages du serveur sécurisé en tapant https://votre_nomdhote/url/ dans la barre d'adresse de votre navigateur.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:617(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.