|
|
202.
|
|
|
The <application>mod_ssl</application> module adds an important feature to the Apache2 server - the ability to encrypt communications. Thus, when your browser is communicating using SSL, the https:// prefix is used at the beginning of the Uniform Resource Locator (URL) in the browser navigation bar.
|
|
|
|
|
El módulo <application>mod_ssl</application> le agrega una característica importante al servidor Apache2 - la habilidad de cifrar comunicaciones. Así, cuando su navegador se esté comunicando usando SSL, se usa el prefijo https:// al comienzo del Localizador Uniforme de Recurso (URL) en la barra de navegación del navegador.
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
El módulo <application>mod_ssl</application> añade una característica importante al servidor Apache2 - la habilidad de cifrar comunicaciones. Así, cuando su navegador se esté comunicando usando SSL, se usa el prefijo https:// al comienzo del Localizador Uniforme de Recurso (URL) en la barra de navegación del navegador.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:555(para)
|
|
|
203.
|
|
|
The <application>mod_ssl</application> module is available in <application>apache2-common</application> package. If you have installed this package, you can run the following command from a terminal prompt to enable the <application>mod_ssl</application> module:
|
|
|
|
|
El módulo <application>mod_ssl</application> esta disponible en el paquete <application>apache2-common</application>. Si tiene instalado este paquete, podrá ejecutar el siguiente comando en un terminal para activar el módulo <application>mod_ssl</application>:
|
|
Translated and reviewed by
Jose Herran
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/web-servers.xml:424(para)
|
|
|
204.
|
|
|
sudo a2enmod ssl
|
|
|
|
|
sudo a2enmod ssl
|
|
Translated and reviewed by
Jose Herran
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:571(command)
|
|
|
205.
|
|
|
In order for <application>Apache</application> to provide HTTPS, a <emphasis>certificate</emphasis> and <emphasis>key</emphasis> file are also needed. For information on generating a key and obtaining a certificate see <xref linkend="certificates-and-security"/>
|
|
|
|
|
Para que <application>Apache</application> pueda proporcionar HTTPS, son necesarios un archivo de <emphasis>certificado</emphasis> y un archivo de <emphasis>clave</emphasis>. Para más información sobre la generación de claves y la obtención de certificados vea <xref linkend="certificates-and-security"/>
|
|
Translated by
Sirgazil
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
206.
|
|
|
To configure <application>Apache</application> for HTTPS add the following four lines to the <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename> file, or the configuration file for your secure virtual host. They should be placed in the <emphasis>VirtualHost</emphasis> section under the <emphasis>DocumentRoot</emphasis> line:
|
|
|
|
|
Para configurar <application>Apache</application> para HTTPS agregue las siguientes cuatro líneas al archivo <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>, o el archivo de configuración para su host virtual seguro. Estos deberían encontrarse en la sección <emphasis>VirtualHost</emphasis> bajo la línea <emphasis>DocumentRoot</emphasis>:
|
|
Translated and reviewed by
Andres Rodriguez
|
|
|
|
|
207.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
208.
|
|
|
The directories <filename>/etc/ssl/certs</filename> and <filename>/etc/ssl/private</filename> are the default locations. If you install the certificate and key in another directory make sure to change <emphasis>SSLCertificateFile</emphasis> and <emphasis>SSLCertificateKeyFile</emphasis> appropriately.
|
|
|
|
|
Los directorios <filename>/etc/ssl/certs</filename> y <filename>/etc/ssl/private</filename> son las ubicaciones predeterminadas. Si instala el certificado y la clave en otro directorio, asegúrese de cambiar apropiadamente <emphasis>SSLCertificateFile</emphasis> y <emphasis>SSLCertificateKeyFile</emphasis>.
|
|
Translated by
Sirgazil
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:593(para)
|
|
|
209.
|
|
|
Once you install your certificate, and configure Apache, you should restart your web server. You can run the following command at a terminal prompt to restart your web server:
|
|
|
|
|
Cuando haya instalado su certificado y configurado Apache, debería reiniciar el servidor web. Puede ejecutar la orden siguiente en un terminal para reiniciarlo:
|
|
Translated by
Sirgazil
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
210.
|
|
|
Depending on how you obtained your certificate you may need to enter a passphrase when <application>Apache</application> starts.
|
|
|
|
|
Dependiendo de cómo obtuvo su certificado es posible que necesite inrtroducri una frase de acceso cuando se inicie <application>Apache</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
211.
|
|
|
You can access the secure server pages by typing https://your_hostname/url/ in your browser address bar.
|
|
|
|
|
Puede acceder a las páginas del servidor seguro escribiendo https://su_nombredehost/url/ en la barra de direcciones del navegador.
|
|
Translated by
Sirgazil
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:617(para)
|
