|
|
1700.
|
|
|
<emphasis role="bold">Listen</emphasis>: By default on Ubuntu, the CUPS server installation listens only on the loopback interface at IP address <emphasis>127.0.0.1</emphasis>. In order to instruct the CUPS server to listen on an actual network adapter's IP address, you must specify either a hostname, the IP address, or optionally, an IP address/port pairing via the addition of a Listen directive. For example, if your CUPS server resides on a local network at the IP address <emphasis role="italics">192.168.10.250</emphasis> and you'd like to make it accessible to the other systems on this subnetwork, you would edit the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> and add a Listen directive, as such:
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Listen</emphasis>: De forma predeterminada en Ubuntu, la instalación del servidor CUPS escucha sólo por la interfaz de bucle («loopback») en la dirección IP <emphasis>127.0.0.1</emphasis>. Para hacer que el servidor CUPS escuche por la dirección IP del adaptador de red, deberá especificar un nombre de anfitrión, una dirección IP, o bien, un par «dirección IP / puerto» mediante el uso de la directiva Listen. Por ejemplo, si su servidor CUPS reside en una red local en la dirección IP <emphasis role="italics">192.168.10.250</emphasis> y desea hacerlo accesible a otros sistemas de su subred, debe esditar el archivo <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> y añadir una directiva Listen, de esta forma:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">Listen</emphasis>: De forma predeterminada en Ubuntu, la instalación del servidor CUPS escucha solo por la interfaz de bucle («loopback») en la dirección IP <emphasis>127.0.0.1</emphasis>. Para hacer que el servidor CUPS escuche por la dirección IP del adaptador de red, deberá especificar un nombre de anfitrión, una dirección IP, o bien, un par «dirección IP / puerto» mediante el uso de la directiva Listen. Por ejemplo, si su servidor CUPS reside en una red local en la dirección IP <emphasis role="italics">192.168.10.250</emphasis> y desea hacerlo accesible a otros sistemas de su subred, debe editar el archivo <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> y añadir una directiva Listen, de esta forma:
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:532(para)
|
|
|
1701.
|
|
|
Listen 127.0.0.1:631 # existing loopback Listen
Listen /var/run/cups/cups.sock # existing socket Listen
Listen 192.168.10.250:631 # Listen on the LAN interface, Port 631 (IPP)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Listen 127.0.0.1:631 # existing loopback Listen
Listen /var/run/cups/cups.sock # existing socket Listen
Listen 192.168.10.250:631 # Listen on the LAN interface, Port 631 (IPP)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:546(screen)
|
|
|
1702.
|
|
|
In the example above, you may comment out or remove the reference to the Loopback address (127.0.0.1) if you do not wish <application>cupsd </application> to listen on that interface, but would rather have it only listen on the Ethernet interfaces of the Local Area Network (LAN). To enable listening for all network interfaces for which a certain hostname is bound, including the Loopback, you could create a Listen entry for the hostname <emphasis>socrates</emphasis> as such:
|
|
|
|
|
En el ejemplo anterior, debe comentar o borrar la referencia a la dirección de loopback (127.0.0.1) si no desea que <application>cupsd</application> escuche por esa interfaz, sino sólo por la interfaz Ethernet de la red local (LAN). Para activar la escucha por todas las interfases de red en las que se haya establecido un nombre de anfitrión, incluyendo el loopback, debería crear una entrada listen para el nombre de anfitrión <emphasis>socrates</emphasis> así:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
En el ejemplo anterior, debe comentar o borrar la referencia a la dirección de loopback (127.0.0.1) si no desea que <application>cupsd</application> escuche por esa interfaz, sino solo por la interfaz Ethernet de la red local (LAN). Para activar la escucha por todas las interfaces de red en las que se haya establecido un nombre de anfitrión, incluyendo el loopback, debería crear una entrada listen para el nombre de anfitrión <emphasis>socrates</emphasis> así:
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:552(para)
|
|
|
1703.
|
|
|
Listen socrates:631 # Listen on all interfaces for the hostname 'socrates'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Listen·socrates:631··#·Escuchando en todos los interfaces para la máquina·'socrates'
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:562(screen)
|
|
|
1704.
|
|
|
or by omitting the Listen directive and using <emphasis>Port</emphasis> instead, as in:
|
|
|
|
|
o omitiendo la directiva Listen y usando <emphasis>Port</emphasis> en su lugar, como en:
|
|
Translated and reviewed by
Jose Herran
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:566(para)
|
|
|
1705.
|
|
|
Port 631 # Listen on port 631 on all interfaces
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Port 631 # Escuchando en el puerto 631 en todos los interfaces
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:568(screen)
|
|
|
1706.
|
|
|
CUPS Website
|
|
|
|
|
Sitio web de CUPS
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/file-server.xml:621(ulink)
|
|
|
1707.
|
|
|
Domain Name Service (DNS)
|
|
|
|
|
Servicio de nombres de dominio (DNS)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/dns.xml:13(title)
|
|
|
1708.
|
|
|
Domain Name Service (DNS) is an Internet service that maps IP addresses and fully qualified domain names (FQDN) to one another. In this way, DNS alleviates the need to remember IP addresses. Computers that run DNS are called <emphasis>name servers</emphasis>. Ubuntu ships with <application>BIND</application> (Berkley Internet Naming Daemon), the most common program used for maintaining a name server on Linux.
|
|
|
|
|
El Servicio de Nombres de Dominio (Domain Name Service, DNS) es un servicio de Internet que hace corresponder direcciones IP con nombres de dominio totalmente cualificados (FQDN), unos con otros. De esta forma, DNS evita tener que recordar direcciones IP. Los equipos que ejecutan DNS se denominan <emphasis>servidores de nombres</emphasis>. Ubuntu trae el <application>BIND</application> (Berkley Internet Naming Daemon), el programa más usado para mantener un servidor de nombres en Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/dns.xml:14(para)
|
|
|
1709.
|
|
|
At a terminal prompt, enter the following command to install <application>dns</application>:
|
|
|
|
|
En un terminal, introduzca el siguiente comando para instalar <application>dns</application>:
|
|
Translated and reviewed by
Jose Herran
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/dns.xml:24(para)
|
