Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 33 of 33 results First • Previous • Next • Last
	446.	English:		This step assumes you have installed and configured a digital certificate in your Apache 2 web server. Now, to access the Subversion repository, please refer to the above section! The access methods are exactly the same, except the protocol. You must use https:// to access the Subversion repository.
Current German:				Dieser Abschnitt setzt voraus, dass Sie auf Ihrem Apache2-Webserver ein digitales Zertifikat installiert und konfiguriert haben. Um nun auf das Subversion-Repository zuzugreifen, lesen Sie bitte den vorangegangenen Abschnitt. Die Zugangsmethoden sind, bis auf das Protokoll, exakt die gleichen. Sie müssen https:// benutzen, um auf das Repository Zugriff zu haben.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-12
In upstream:				Dieser Abschnitt setzt voraus, dass Sie auf ihrem Apache2-Webserver ein digitales Zertifikat installiert und konfiguriert haben. Um nun auf die Subversion-Paketquelle zuzugreifen, lesen Sie bitte die vorangegangen Kapitel. Die Zugangsmethoden sind, bis auf das Protokoll, exakt die gleichen. Sie müssen https:// benutzen, um auf die Subversion-Paketquelle Zugriff zu erhalten.
				Suggested by Hendrik Schrieber on 2011-05-18
				Located in serverguide/C/vcs.xml:292(para)
	1730.	English:		In this section <application>BIND9</application> will be configured as the Primary Master for the domain <emphasis>example.com</emphasis>. Simply replace <emphasis role="italic">example.com</emphasis> with your FQDN (Fully Qualified Domain Name).
Current German:				In diesem Abschnitt wird <application>BIND9</application> als »Primary Master« für die Domäne <emphasis>beispiel.de</emphasis> konfiguriert. Ersetzen Sie einfach <emphasis role="italic">beispiel.de</emphasis> mit Ihrem vollständig qualifizierten Domänennamen (FQDN).
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-11
In upstream:				In diesem Abschnitt wird <application>BIND9</application> als primärer Master für die Domäne <emphasis>beispiel.de</emphasis> konfiguriert. Ersetzen Sie einfach <emphasis role="italic">beispiel.de</emphasis> mit Ihrem vollständig qualifizierten Domänennamen (FQDN).
				Suggested by Hendrik Schrieber on 2011-05-18
				Located in serverguide/C/dns.xml:126(para)
	2030.	English:		translator-credits
				Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Current German:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-15
In upstream:				Launchpad Contributions: Benny Kalbitz https://launchpad.net/~monstrous Christopher Guckes https://launchpad.net/~duke-devon DT https://launchpad.net/~dt Johannes Postler https://launchpad.net/~josi KenSchumacher https://launchpad.net/~kenschumi Martin Dauser https://launchpad.net/~feneks Michael Dewes https://launchpad.net/~m-dewes Michael Schuelke https://launchpad.net/~m-schuelke Oliver Nee https://launchpad.net/~o.nee Patrick Rau https://launchpad.net/~patrick-rau Launchpad Contributions: Benny Kalbitz https://launchpad.net/~monstrous Christopher Guckes https://launchpad.net/~duke-devon DT https://launchpad.net/~dt Johannes Postler https://launchpad.net/~josi KenSchumacher https://launchpad.net/~kenschumi Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Martin Dauser https://launchpad.net/~feneks Michael Dewes https://launchpad.net/~m-dewes Michael Schuelke https://launchpad.net/~m-schuelke Oliver Nee https://launchpad.net/~o.nee Patrick Rau https://launchpad.net/~patrick-rau Launchpad Contributions: Benny Kalbitz https://launchpad.net/~monstrous Christopher Guckes https://launchpad.net/~duke-devon DT https://launchpad.net/~dt Johannes Postler https://launchpad.net/~josi KenSchumacher https://launchpad.net/~kenschumi Kim Krecht https://launchpad.net/~kim.krecht Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Martin Dauser https://launchpad.net/~feneks Michael Dewes https://launchpad.net/~m-dewes Michael Pfeiffer https://launchpad.net/~michael-pfeiffer Michael Schuelke https://launchpad.net/~m-schuelke Oliver Nee https://launchpad.net/~o.nee Patrick Rau https://launchpad.net/~patrick-rau
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-04-17
Shared:				Launchpad Contributions: Florian Greinus https://launchpad.net/~florian-greinus Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Phil Krämer https://launchpad.net/~man0riax
				Suggested by Connor Imes on 2012-02-20
				Located in serverguide/C/backups.xml:0(None)

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Anton Roeder, Christian Bürckert, Christian Corrodi, Christof Reuter, Christoph Sterz, Christopher Guckes, Connor Imes, Daniel Schury, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Henja, Jochen Skulj, Johannes Pilkahn, Johannes Postler, KenSchumacher, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Marcus Asshauer, Martin, Martin Wagner, Matthew East, Michael Dewes, Michael Pfeiffer, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Oliver Koslowski, Patrick Harms, Patrick Rau, Ralph Janke, Stefan Kaltenborn, Steffen Eibicht, Sven Oros, Sven Welzel, dt, hangy, maletin, manueldoninger, monstrous, morlock, reini.