Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

2021 → 2030 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	2021.	English:		Sunday
Current German:				Sonntag
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/backups.xml:828(userinput)
	2022.	English:		Enter new Volume name: <placeholder-1/> Defined Pools: 1: Default 2: Scratch
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Geben Sie den neuen Laufwerksnamen ein:: <placeholder-1/> Festgelegte Pools: 1: Vorgabe 2: Scratch
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/backups.xml:827(computeroutput)
	2023.	English:		Replace <emphasis>Sunday</emphasis> with the desired label.
Current German:				Ersetzen Sie <emphasis>Sonntag</emphasis> mit dem entsprechendem Label.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/backups.xml:833(para)
	2024.	English:		Now, select the <emphasis>Pool</emphasis>:
Current German:				Wählen Sie jetzt den <emphasis>Pool</emphasis> aus:
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/backups.xml:838(para)
	2025.	English:		1
Current German:				1
				Translated by Steffen Eibicht on 2009-03-08
				Reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-15
				Located in serverguide/C/backups.xml:843(userinput)
	2026.	English:		Select the Pool (1-2): <placeholder-1/> Connecting to Storage daemon TapeDrive at backupserver:9103 ... Sending label command for Volume "Sunday" Slot 0 ...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Wählen Sie den Pool aus (1-2): <placeholder-1/> Verbinde zu dem Storage-Dienst Bandlaufwerk auf Datensicherungsserver:9103 ... Sende Label für Laufwerk "Sonntag" Slot 0 ...
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/backups.xml:842(computeroutput)
	2027.	English:		Congratulations, you have now configured <emphasis>Bacula</emphasis> to backup the localhost to an attached tape drive.
Current German:				Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade eben <emphasis>Bacula</emphasis> so eingerichtet, dass es den Localhost auf ein eingelegtes Bandlaufwerk sichert.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/backups.xml:850(para)
	2028.	English:		For more <emphasis>Bacula</emphasis> configuration options refer to the <ulink url="http://www.bacula.org/en/rel-manual/index.html">Bacula User's Manual</ulink>
Current German:				Weitere <emphasis>Bacula</emphasis>-Konfigurationsoptionen finden Sie in dem <ulink url="http://www.bacula.org/en/rel-manual/index.html">Bacula User's Manual</ulink>
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/backups.xml:858(para)
	2029.	English:		The <ulink url="http://www.bacula.org/">Bacula Home Page</ulink> contains the latest Bacula news and developments.
Current German:				Die <ulink url="http://www.bacula.org/">Bacula-Homepage</ulink> enthält die neuesten Bacula Nachrichten und Entwicklungen.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/backups.xml:864(para)
	2030.	English:		translator-credits
				Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Current German:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-15
In upstream:				Launchpad Contributions: Benny Kalbitz https://launchpad.net/~monstrous Christopher Guckes https://launchpad.net/~duke-devon DT https://launchpad.net/~dt Johannes Postler https://launchpad.net/~josi KenSchumacher https://launchpad.net/~kenschumi Martin Dauser https://launchpad.net/~feneks Michael Dewes https://launchpad.net/~m-dewes Michael Schuelke https://launchpad.net/~m-schuelke Oliver Nee https://launchpad.net/~o.nee Patrick Rau https://launchpad.net/~patrick-rau Launchpad Contributions: Benny Kalbitz https://launchpad.net/~monstrous Christopher Guckes https://launchpad.net/~duke-devon DT https://launchpad.net/~dt Johannes Postler https://launchpad.net/~josi KenSchumacher https://launchpad.net/~kenschumi Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Martin Dauser https://launchpad.net/~feneks Michael Dewes https://launchpad.net/~m-dewes Michael Schuelke https://launchpad.net/~m-schuelke Oliver Nee https://launchpad.net/~o.nee Patrick Rau https://launchpad.net/~patrick-rau Launchpad Contributions: Benny Kalbitz https://launchpad.net/~monstrous Christopher Guckes https://launchpad.net/~duke-devon DT https://launchpad.net/~dt Johannes Postler https://launchpad.net/~josi KenSchumacher https://launchpad.net/~kenschumi Kim Krecht https://launchpad.net/~kim.krecht Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Martin Dauser https://launchpad.net/~feneks Michael Dewes https://launchpad.net/~m-dewes Michael Pfeiffer https://launchpad.net/~michael-pfeiffer Michael Schuelke https://launchpad.net/~m-schuelke Oliver Nee https://launchpad.net/~o.nee Patrick Rau https://launchpad.net/~patrick-rau
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-04-17
Shared:				Launchpad Contributions: Florian Greinus https://launchpad.net/~florian-greinus Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Phil Krämer https://launchpad.net/~man0riax
				Suggested by Connor Imes on 2012-02-20
				Located in serverguide/C/backups.xml:0(None)

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Anton Roeder, Christian Bürckert, Christian Corrodi, Christof Reuter, Christoph Sterz, Christopher Guckes, Connor Imes, Daniel Schury, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Henja, Jochen Skulj, Johannes Pilkahn, Johannes Postler, KenSchumacher, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Marcus Asshauer, Martin, Martin Wagner, Matthew East, Michael Dewes, Michael Pfeiffer, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Oliver Koslowski, Patrick Harms, Patrick Rau, Ralph Janke, Stefan Kaltenborn, Steffen Eibicht, Sven Oros, Sven Welzel, dt, hangy, maletin, manueldoninger, monstrous, morlock, reini.