|
|
132.
|
|
|
<application>F-Spot</application> provides a complete solution for managing your photo collection. To start it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Aplicația <application>F-Spot</application> este o soluție completă de gestionare a colecției dumneavoastră de fotografii. Pentru a porni aplicația selectați din meniul principal <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Grafică</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Foto Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Aplicația <application>F-Spot</application> este o soluție completă de gestionare a colecției dumneavoastră de fotografii. Pentru a porni aplicația, selectați <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Grafică</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Foto Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:91(para)
|
|
|
151.
|
|
|
Double-click the photo you want to print to open it in the <application>Image Viewer</application>
|
|
|
|
|
Efectuați clic dublu pe fotografia pe care doriți să o tipăriți, ca să o deschideți în <application>Image Viewer</application>
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Dați dublu clic pe fotografia pe care doriți să o tipăriți, pentru a o deschide în <application>Vizualizatorul de imagini</application>
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:194(para)
|
|
|
165.
|
|
|
The paper type that you use has a large impact on the quality of your printed photo. You should set the paper type to match the paper which you are using in your printer to prevent poor results. Using a <emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> paper loaded into your printer will generally produce poor results, for example.
|
|
|
|
|
Tipul hârtiei folosite poate avea un impact mare asupra calității fotografiei tipărite. Trebuie să alegeți tipul de hârtie în concordanță cu hârtia folosită în imprimantă pentru a evita rezultatele slabe. De exemplu, dacă folosiți o hârtie de tip <emphasis>glossy</emphasis> ca opțiune de tipărire cu hârtie de tip <emphasis>obișnuit</emphasis> în imprimantă veți obține un rezultat nesatisfăcător.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Tipul hârtiei pe care o folosiți are un impact mare asupra calității fotografiei tipărite. Ar trebui să alegeți opțiunea tipului de hârtie în concordanță cu hârtia folosită în imprimantă, pentru a evita rezultatele slabe. De exemplu, dacă folosiți o hârtie de tip <emphasis>glossy</emphasis> ca opțiune de tipărire și hârtie de tip <emphasis>obișnuit</emphasis> în imprimantă, veți obține un rezultat nesatisfăcător.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:279(para)
|
|
|
168.
|
|
|
Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per inch). A greater DPI value should result in better print quality.
|
|
|
|
|
Calitatea tipăririi este în general măsurată în <emphasis>DPI</emphasis> (în engleză „dots per inch”) (puncte pe inch). O valoare DPI mare duce la o calitate mai bună fotografiilor tipărite.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
În general, calitatea tipăririi se măsoară în <emphasis>DPI</emphasis> (în engleză „dots per inch” - puncte pe inch). O valoare DPI mai mare determină o calitate mai bună a fotografiilor tipărite.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:296(para)
|
|
|
188.
|
|
|
Edit and improve photos
|
|
|
|
|
Editarea și retușarea fotografiilor
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Modificarea și retușarea fotografiilor
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:431(title)
|
|
|
190.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> is much more advanced. It is installed in Ubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Aplicația <application>GIMP - editor de imagini</application> este mult mai complexă. Aceasta este instalată implicit în Ubuntu și poate fi accesată selectând din meniul principal <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Grafică</guimenuitem><guimenuitem>GIMP - editor de imagini</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Aplicația <application>GIMP - editor de imagini</application> este mult mai complexă. Aceasta este instalată implicit în Ubuntu și poate fi accesată selectând <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Grafică</guimenuitem><guimenuitem>GIMP - editor de imagini</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:439(para)
|
|
|
191.
|
|
|
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
|
|
|
Aplicația The GIMP are multe funcții de nivel profesional. Acestea includ unelte pentru selectare, desen, creare căi, măști, filtre, efecte și multe altele.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Aplicația GIMP are multe funcții de nivel profesionist. Acestea includ instrumente pentru selectare, desen, creare căi, măști, filtre, efecte și altele.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:444(para)
|
|
|
193.
|
|
|
You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again.
|
|
|
|
|
Puteți descopri la un moment dat că fotografiile dumneavoastră nu sunt orientate corect sus-jos. Este foarte ușor să rotiți fotografiile în așa fel încât ele să aibă orientarea corectă.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Puteți descoperi că unele fotografii nu sunt orientate corect sus-jos. Este foarte ușor să le rotiți, astfel încât să aibă orientarea corectă.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:451(para)
|
|
|
197.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method.
|
|
|
|
|
Aplicatia <application>GIMP - editor de imagine</application> oferă suport pentru mai multe metode de redimensionare a fotografiilor. Ne vom opri atenția asupra celei mai simple metode.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Aplicația <application>GIMP - editor de imagini</application> oferă suport pentru mai multe metode de redimensionare a fotografiilor. Ne vom opri atenția asupra celei mai simple metode.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:468(para)
|
|
|
222.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Bivolaru Cătălin https://launchpad.net/~katalinux
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Launchpad Contributions:
Bivolaru Cătălin https://launchpad.net/~katalinux
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Bivolaru Cătălin https://launchpad.net/~katalinux
Doru Horisco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas |
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush |
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
Located in
musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
|
