|
|
19.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Pentru mai multe informații despre configurarea conturilor de utilizator, vezi <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Manualul aplicației de administrare a conturilor</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Pentru mai multe informaţii despre configurarea conturilor de utilizator, vezi <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Manualul aplicaţiei de administrare a conturilor</ulink>
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
| Shared: |
|
Pentru mai multe informații despre configurarea conturilor de utilizator, consultați <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Manualul aplicației de administrare a conturilor</ulink>
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Mențineți sistemul actualizat
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Programatorii Ubuntu publică des actualizări ale aplicațiilor și ale sistemului de operare. Aceste actualizări rezolvă probleme de securitate sau de altă natură.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Când sunt disponibile actualizări, va apărea în panou iconița de actualizare (o stea portocalie), în general în colțul dreapta sus al ecranului. Pentru a instala actualizările trebuie să fiți <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> și calculatorul să fie conectat la Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Efectuați clic pe iconița de actualizare și introduceți parola când aceasta este solicitată
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
Clic pe <guibutton>Instalează actualizări</guibutton> din fereastra Administratorului de actualizări,
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Procesul de actualizare poate dura în cazul în care sunt multe pachete actualizate care trebuie instalate.
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Procesul de actualizare poate dura mai mult timp, dacă trebuie instalate multe actualizări.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Dacă după încheierea actualizării sistemului în zona de notificare este afișată o iconiță cu două săgeți albastre, va trebui să reporniți calculatorul pentru încheierea instalării.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Dacă după încheierea actualizării sistemului în zona de notificare este afişată o iconiţă cu două săgeţi albastre, va trebui să reporniţi calculatorul pentru încheierea instalării.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Dacă apare o pereche de săgeți albastre în zona de notificare, după încheierea actualizării, va trebui să reporniți calculatorul pentru a finaliza instalarea.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
27.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
În cazul în care doriți să verificați manual dacă există pachete actualizate disponibile, lansați din meniul principal <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Administrator actualizări</guimenuitem></menuchoice> și apăsați butonul <guibutton>Verifică</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
În cazul în care doriţi să verificaţi manual dacă există pachete actualizate disponibile, lansaţi din meniul principal <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Administrator actualizări</guimenuitem></menuchoice> şi apăsaţi butonul <guibutton>Verifică</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
| Shared: |
|
Dacă doriți să căutați pachete actualizate disponibile, selectați <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Administrator actualizări</guimenuitem></menuchoice> și apăsați pe <guibutton>Verifică</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Internet Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Pentru modificarea intervalului la care se fac verificările sau pentru configurarea actualizărilor să fie descărcate sau instalate automat, lansați din meniul principal <guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice> și activați tabul <guilabel>Actualizări</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Pentru modificarea intervalului la care se fac verificările sau pentru configurarea actualizărilor să fie descărcate sau instalate automat, lansaţi din meniul principal <guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice> şi activaţi tabul <guilabel>Actualizări</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
|
|
