|
|
21.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Programatorii Ubuntu publică des actualizări ale aplicațiilor și ale sistemului de operare. Aceste actualizări rezolvă probleme de securitate sau de altă natură.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Când sunt disponibile actualizări, va apărea în panou iconița de actualizare (o stea portocalie), în general în colțul dreapta sus al ecranului. Pentru a instala actualizările trebuie să fiți <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> și calculatorul să fie conectat la Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Efectuați clic pe iconița de actualizare și introduceți parola când aceasta este solicitată
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
Clic pe <guibutton>Instalează actualizări</guibutton> din fereastra Administratorului de actualizări,
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Procesul de actualizare poate dura în cazul în care sunt multe pachete actualizate care trebuie instalate.
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Procesul de actualizare poate dura mai mult timp, dacă trebuie instalate multe actualizări.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Dacă după încheierea actualizării sistemului în zona de notificare este afișată o iconiță cu două săgeți albastre, va trebui să reporniți calculatorul pentru încheierea instalării.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Dacă după încheierea actualizării sistemului în zona de notificare este afişată o iconiţă cu două săgeţi albastre, va trebui să reporniţi calculatorul pentru încheierea instalării.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Dacă apare o pereche de săgeți albastre în zona de notificare, după încheierea actualizării, va trebui să reporniți calculatorul pentru a finaliza instalarea.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
27.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
În cazul în care doriți să verificați manual dacă există pachete actualizate disponibile, lansați din meniul principal <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Administrator actualizări</guimenuitem></menuchoice> și apăsați butonul <guibutton>Verifică</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
În cazul în care doriţi să verificaţi manual dacă există pachete actualizate disponibile, lansaţi din meniul principal <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Administrator actualizări</guimenuitem></menuchoice> şi apăsaţi butonul <guibutton>Verifică</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
| Shared: |
|
Dacă doriți să căutați pachete actualizate disponibile, selectați <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Administrator actualizări</guimenuitem></menuchoice> și apăsați pe <guibutton>Verifică</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Internet Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Pentru modificarea intervalului la care se fac verificările sau pentru configurarea actualizărilor să fie descărcate sau instalate automat, lansați din meniul principal <guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice> și activați tabul <guilabel>Actualizări</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Pentru modificarea intervalului la care se fac verificările sau pentru configurarea actualizărilor să fie descărcate sau instalate automat, lansaţi din meniul principal <guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice> şi activaţi tabul <guilabel>Actualizări</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Blocați ecranul în lipsa dumneavoastră
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Blocarea ecranului împiedică utilizarea calculatorului de catre alte persoane în lipsa dumneavoastră. Toate aplicațiile și documentele dumneavoastră ramân deschise pe toată durata în care ecranul este blocat și va fi afișat ecranul de veghe.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Blocarea ecranului dumneavoasră previne accesarea calculatorului de către alte persoane în timpul în care nu îl folosiți. Toată munca și toate aplicațiile vor rămâne deschise pe durata în care ecranul este blocat și va fi afișat ecranul de veghe.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Blocarea ecranului împiedică utilizarea calculatorului de către alte persoane în lipsa dvs. Pe toată durata în care ecranul este blocat, toate aplicațiile și documentele dvs. rămân deschise și va fi afișat ecranul de veghe.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
