|
|
27.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Para verificar por si se existem actualizações disponíveis, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Gestor de Actualizações</guimenuitem></menuchoice> e clique em <guibutton>Verificar</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Para verificar vocês mesmo por actualizações, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Gestor de Actualizações</guimenuitem></menuchoice> e clique em <guibutton>Verificar</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Internet Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Para alterar a frequência que o Ubuntu verifica se existem actualizações disponíveis, ou para definir actualizações a instalar ou transferir automaticamente, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Fontes de Software</guimenuitem></menuchoice>, e depois <guilabel>Actualizações da Internet</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Tranque o seu ecrã enquanto estiver ausente
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Trancar o seu ecrã enquanto estiver ausente
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Trancar o seu ecrã impede que outras pessoas acedam ao seu computador enquanto estiver longe dele. Todas as suas aplicações e trabalho permanecem abertos enquanto o ecrã estiver trancado e o protector de ecrã estiver a ser mostrado.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Trancar o seu ecrã impede que outras pessoas acedam ao seu computador enquanto estiver longe dele. Todas as suas aplicações e trabalho permanecem abertos enquanto o ecrã está trancado e o protector de ecrã está a ser mostrado.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
31.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Pode trancar o seu ecrã de uma das seguintes formas:
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Clique em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Sair...</guimenuitem><guimenuitem>Trancar o Ecrã></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Pressione <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para trancar o ecrã. Este atalho de teclado pode ser alterado em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Atalhos de Teclado</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
34.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
Pode adicionar um botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> a um painel para fácil acesso. Clique com o botão direito do rato num painel (por exemplo, no painel no topo do ecrã), seleccione <guibutton>Adicionar ao Painel...</guibutton> e arraste o item <guibutton>Trancar o Ecrã</guibutton> para a localização desejada.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Pode adicionar um botão <guibutton>Trancar o Ecrã</guibutton> a um painel para fácil acesso. Clique com o botão direito do rato num painel (por exemplo, no painel no topo do ecrã), seleccione <guibutton>Adicionar ao Painel...</guibutton> e arraste o item <guibutton>Trancar o Ecrã</guibutton> para a localização desejada.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Para destrancar o ecrã, mova o rato ou pressione uma tecla. Depois, digite a sua palavra passe e pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> ou clique no botão <guibutton>Destrancar</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:102(para)
|
|
|
36.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Se mais de uma pessoa possui uma conta de utilizador no seu computador e o ecrã se encontrar trancado, o outro utilizador pode clicar no botão <guibutton>Trocar de utilizador...</guibutton> mesmo quando a sessão está trancada. Ele não terá a possibilidade de aceder ao seu trabalho em curso. Você poderá voltar à sua sessão bloqueada quando essa pessoa deixar de usar o seu computador.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Se mais de uma pessoa possui uma conta de utilizador no seu computador e o ecrã encontra-se trancado, os outros utilizadores podem clicar no botão <guibutton>Trocar de utilizador...</guibutton> mesmo quando a sessão está trancada. Eles não terão a possibilidade de aceder ao seu trabalho em curso, e você poderá voltar à sua sessão bloqueada quando deixarem de usar o seu computador.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
