|
|
141.
|
|
|
In the <guilabel>Command</guilabel> text box, type <userinput><command>thunderbird %s</command></userinput>, then close the dialog.
|
|
|
|
|
În casuţa <guilabel>Comanda</guilabel>, scrieţi <userinput><command>thunderbird %s</command></userinput>, apoi inchideţi fereastra.
|
|
Translated by
Silviu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
142.
|
|
|
Instant Messaging
|
|
|
|
|
Mesagerie instantanee
|
|
Translated by
Silviu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
| Shared: |
|
Mesagerie instantanee
|
|
|
Suggested by
Silviu
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:139(title)
|
|
|
143.
|
|
|
Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens in real-time, and there is no delay between you typing a message and the other person receiving it.
|
|
|
|
|
Mesageria Instantanee (IM) este o modalitate de comunicare cu prietenii şi cu familia, prin trimiterea de mesaje prin Internet. Mesajele instantanee se trimit în timp real, fără întârzieri între momentul trimiterii şi cel al primirii.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Mesageria instantanee (IM) este o modalitate de comunicare cu prietenii și familia, prin intermediul mesajelor transmise prin Internet. Mesajele instantanee se trimit în timp real, fără întârzieri între momentul trimiterii și cel al receptării lor.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:140(para)
|
|
|
144.
|
|
|
Pidgin Internet Messenger
|
|
|
|
|
Mesagerul Pidgin
|
|
Translated and reviewed by
elzo valugi
|
|
|
|
|
149.
|
|
|
<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
|
|
|
<application>Ekiga</application> este aplicaţia implicită pentru telefonie prin Internet (VoIP) în Ubuntu. Permite iniţierea convorbirilor audio şi video către persoane care deţin software şi hardware compatibil cu standardele SIP şi H.323, precum şi mesagerie instantanee primară. Este compatibil cu Windows Messenger şi majoritatea aplicaţiilor VoIP. Totuşi, Ekiga nu poate comunica cu Skype deoarece acesta din urmă foloseşte tehnologii proprietare. dacă aveţi un furnizor SIP potrivit, puteţi folosi Ekiga pentru a suna la orice post telefonic standard.
|
|
Translated by
Silviu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
<application>Ekiga</application> este aplicația implicită pentru telefonie prin Internet (VoIP) în Ubuntu. Permite inițierea convorbirilor audio și video către persoane care dețin software și hardware compatibile cu standardele SIP și H.323 și deține mesagerie instantanee primară. Este compatibilă cu Windows Messenger și majoritatea aplicațiilor VoIP. Totuși, Ekiga nu poate să comunice cu Skype, deoarece acesta din urmă folosește tehnologii brevetate. Dacă aveți un furnizor SIP potrivit, puteți folosi Ekiga pentru a suna orice post telefonic standard.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
IRC instant messaging
|
|
|
|
|
Mesagerie instantanee IRC
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
| Shared: |
|
Mesagerie instantanee IRC
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:164(title)
|
|
|
156.
|
|
|
Getting help using IRC instant messaging
|
|
|
|
|
Asistenţă în utilizarea mesageriei instantanee IRC
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Asistență la utilizarea mesageriei instantanee IRC
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:177(title)
|
|
|
162.
|
|
|
The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get the most out of the Internet.
|
|
|
|
|
Experienţa Internet poate fi mult mai diversă decât navigarea web sau mesageria email sau instantanee. Ubuntu vă asigură o selecţie de aplicaţii care vă permit să profitaţi la maximum de posibilităţile deschise de internet.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Pe Internet puteți experimenta mai mult decât navigarea web sau mesageria email sau instantanee. Ubuntu vă asigură o selecție de aplicații care vă permit să profitați la maximum de posibilitățile oferite de Internet.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:196(para)
|
|
|
166.
|
|
|
To restart a download from a <filename>.torrent</filename> file that is already on your computer, double-click on it.
|
|
|
|
|
Pentru a repornii descărcarea unui fişier <filename>.torrent</filename> care există deja în calculator, faceţi dublu-clic pe el.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Pentru repornirea descărcării asociate unui fişier <filename>.torrent</filename> aflat pe calculatorul dumneavoastră, dați dublu-clic pe acesta.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
|
170.
|
|
|
News Readers
|
|
|
|
|
Cititor de Ştiri
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Furnizoare de știri (news)
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:215(title)
|
