|
|
62.
|
|
|
The <command>ifconfig</command> command reports on your system's network interfaces.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Executing Commands with Elevated Privileges
|
|
|
|
|
การสั่งงานคำสั่งด้วยสิทธิ์ที่สูงกว่า
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
การสั่งงานด้วยสิทธิที่สูงกว่า
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:293(title)
|
|
|
64.
|
|
|
The following commands will need to be prefaced with the <command>sudo</command> command. Please see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> for information on using <command>sudo</command>.
|
|
|
|
|
การใช้บรรทัดคำสั่งแบบนี้ จำเป็นต้องนำหน้าด้วย <command>sudo</command> คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> สำหรับข้อมูลการใช้งานคำสั่ง <command>sudo</command>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
การใช้งานในรูปแบบนี้ จำเป็นต้องใส่คำสั่ง <command>sudo</command> นำหน้า. คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> สำหรับวิธีการใช้งานคำสั่ง <command>sudo</command>.
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:294(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Adding a New Group
|
|
|
|
|
การเพิ่มกลุ่มใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:303(title)
|
|
|
66.
|
|
|
The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The above command will create a new group called <emphasis role="strong">newgroup</emphasis>.
|
|
|
|
|
คำสั่ง <command>addgroup</command> จะใช้ในการสร้างกลุ่มผู้ใช้งานกลุ่มใหม่ในระบบ ซึ่งเมื่อต้องการสร้างกลุ่มใหม่ให้พิมพ์ว่า: <screen>addgroup newgroup</screen> คำสั่งข้างต้นจะสร้างกลุ่มใหม่ในชื่อ <emphasis role="strong">newgroup</emphasis>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
คำสั่ง <command>addgroup</command> จะใช้ในการสร้างกลุ่มผู้ใช้งานกลุ่มใหม่ในระบบ. ซึ่งเมื่อต้องการสร้างกลุ่มใหม่ให้พิมพ์ว่า: <screen>addgroup newgroup</screen> ส่วนคำสั่งอื่นๆที่สูงกว่านี้ ก็จะใช้ว่า <emphasis role="strong">newgroup</emphasis>.
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:304(para)
|
|
|
67.
|
|
|
Adding A New User
|
|
|
|
|
การเพิ่มผู้ใช้ใหม่
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เพิ่มชื่อผู้ใช้ใหม่
|
|
|
Suggested by
ibirdboy
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:313(title)
|
|
|
68.
|
|
|
The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command will create a new user called <emphasis role="strong">newuser</emphasis>.
|
|
|
|
|
คำสั่ง <command>adduser</command> ใช้สำหรับสร้างผู้ใช้ใหม่บนระบบ เพื่อสร้างผู้ใช้ใหม่ พิมพ์: <screen>adduser newuser</screen> คำสั่งข้างต้นจะสร้างผู้ใช้ใหม่ในชื่อ <emphasis role="strong">newuser</emphasis>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:314(para)
|
|
|
69.
|
|
|
To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> command: <screen>passwd newuser</screen>
|
|
|
|
|
การกำหนดรหัสผ่านให้กับผู้ใช้ใหม่ ให้ใช้คำสั่ง <command>passwd</command> โดยสั่ง: <screen>passwd newuser</screen>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
การกำหนดรหัสผ่านให้กับผู้ใช้งานใหม่นั้น ให้ใช้คำสั่ง <command>passwd</command> โดยสั่ง: <screen>passwd newuser</screen>
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
|
|
|
70.
|
|
|
Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser newuser newgroup</screen>
|
|
|
|
|
ในขั้นสุดท้าย การกำหนดกลุ่มใหม่ให้กับผู้ใช้ใหม่ ให้พิมพ์ <screen>adduser newuser newgroup</screen>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ในขั้นสุดท้าย ในการกำหนดกลุ่มใหม่ให้กับผู้ใช้งานใหม่ ให้พิมพ์ <screen>adduser newuser newgroup</screen>
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:327(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
ตัวเลือก
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เพิ่มเติม
|
|
|
Suggested by
ibirdboy
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:335(title)
|
