|
|
72.
|
|
|
The default behavior for a command may usually be modified by adding a <emphasis role="strong">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the command. The <link linkend="ls"><command>ls</command></link> command, for example, has a <emphasis role="strong">-s</emphasis> option so that <command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is also a <emphasis role="strong">-h</emphasis> option to get those sizes in a "human readable" format.
|
|
|
|
|
O comportamento predeterminado dun comando pódese modificar normalmente engadíndolle unha <emphasis role="strong">-- <emphasis>opción</emphasis></emphasis> ao comando. O comando <link linkend="ls"><command>ls</command></link>, por exemplo, ten unha opción <emphasis role="strong">-s</emphasis> de maneira que <command>ls -s</command> incluirá o tamaño dos ficheiros na listaxe. Existe tamén unha opción <emphasis role="strong">-h</emphasis> para facer que eses tamaños se mostren nun formato "lexíbel por humanos".
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
O comportamento predeterminado dunha orde pódese modificar normalmente engadíndolle unha <emphasis role="strong">-- <emphasis>opción</emphasis></emphasis> a orde. A orde <link linkend="ls"><command>ls</command></link>, por exemplo, ten unha opción <emphasis role="strong">-s</emphasis> de maneira que <command>ls -s</command> incluirá o tamaño dos ficheiros na listaxe. Existe tamén unha opción <emphasis role="strong">-h</emphasis> para facer que eses tamaños se amosen nun formato "lexíble por humanos".
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:336(para)
|
|
|
73.
|
|
|
Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-readable</screen> is the same command.
|
|
|
|
|
As opcións pódense agrupar, polo que <screen>ls -sh</screen> é exactamente o mesmo comando que <screen>ls -s -h</screen>. A maior parte das opcións teñen unha versión longa, prefixada con dúas liñas en vez dunha, así que incluso <screen>ls --size --human-readable</screen> é o mesmo comando.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
As opcións pódense agrupar, polo que <screen>ls -sh</screen> é exactamente a mesma orde que <screen>ls -s -h</screen>. A maior parte das opcións teñen unha versión longa, prefixada con dous trazos en vez dun, así que incluso <screen>ls --size --human-readable</screen> é a mesma orde.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:347(para)
|
|
|
74.
|
|
|
"Man" and getting help
|
|
|
|
|
"Man" e como obter axuda
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
«Man» e como obter axuda
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:358(title)
|
|
|
75.
|
|
|
<emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and <emphasis role="strong">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are the two most important tools at the command line.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> e <emphasis role="strong">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> son as dúas ferramentas máis importantes da liña de comandos.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="strong"><emphasis>orde</emphasis> --help</emphasis> e <emphasis role="strong">man <emphasis>orde</emphasis></emphasis> son as dúas ferramentas máis importantes da liña de ordes.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:359(para)
|
|
|
76.
|
|
|
Virtually all commands understand the <emphasis role="strong">-h</emphasis> (or <emphasis role="strong">--help</emphasis>) option which will produce a short usage description of the command and it's options, then exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man --help</screen> to see this in action.
|
|
|
|
|
Practicamente todos os comandos comprenden a opción <emphasis role="strong">-h</emphasis> (ou <emphasis role="strong">--help</emphasis>), que presenta unha pequena descrición do uso do comando e as súas opcións e logo retorna á liña de comandos. Escriba <screen>man -h</screen> ou <screen>man --help</screen> para ver como funciona.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Practicamente todas as ordes inclúe a opción <emphasis role="strong">-h</emphasis> (ou <emphasis role="strong">--help</emphasis>), que presenta unha pequena descrición do uso da orde e as súas opcións e logo retorna á liña de ordes. Escriba <screen>man -h</screen> ou <screen>man --help</screen> para ver como funciona.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:366(para)
|
|
|
77.
|
|
|
Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, <screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) manual.
|
|
|
|
|
Todos os comandos e practicamente todas as aplicacións de Linux teñen unficheiro man (manual), de xeito que atopalo é tan doado como escribir <command>man comando</command> para que apareza unha entrada do manual máis longa para o comando especificado. Por exemplo, <screen>man mv</screen> presentará o manual de <command>mv</command> (mover) .
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Todas as ordes e practicamente todos os aplicativos de Linux teñen unficheiro man (manual), de xeito que atopalo é tan doado como escribir <command>man orde</command> para que apareza unha entrada do manual máis longa para a orde especificada. Por exemplo, <screen>man mv</screen> presentará o manual de <command>mv</command> (mover) .
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:376(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the command prompt with <keycap>q</keycap>.
|
|
|
|
|
Suba e baixe polo ficheiro man coas flechas do teclado e volte para a liña de comandos con <keycap>q</keycap>.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Suba e baixe polo ficheiro man coas frechas do teclado e volte para a liña de ordes con <keycap>q</keycap>.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:385(para)
|
|
|
79.
|
|
|
<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the <command>man</command> command, which is a good place to start.
|
|
|
|
|
<screen>man man</screen> presenta a entrada do manual para o comando <command>man</command>, que é un bon lugar para comezar.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
<screen>man man</screen> presenta a entrada do manual para a orde <command>man</command>, que é un bo lugar para comezar.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:390(para)
|
|
|
80.
|
|
|
<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "Introduction to user commands" which is a well-written, fairly brief introduction to the Linux command line.
|
|
|
|
|
<screen>man intro</screen> resulta especialmente útil - mostra a "Introdución aos comandos de usuario", que é unha introdución ben escrita e bastante breve á liña de comandos de Linux.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
<screen>man intro</screen> resulta especialmente útil - amosa a "Introdución as ordes de usuario", que é unha introdución ben escrita e bastante breve á liña de ordes de Linux.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:396(para)
|
|
|
81.
|
|
|
There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for the introduction to info pages.
|
|
|
|
|
Existen tamén páxinas <command>info</command>, que son normalmente máis profundas que as páxinas <command>man</command>. Probe con <screen>info info</screen> para a introdución ás páxinas info.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
|
