|
|
26.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
選擇 <guilabel>使用者權限</guilabel> 頁簽
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:36(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
勾選<guilabel>管理此系統</guilabel>然然按一下<guibutton>確定</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
在命令列模式使用 sudo
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
29.
|
|
|
To use sudo whilst using the command line (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type <userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
在命令列模式下(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)要使用sudo, 請在你想要執行的命令前輸入<userinput>sudo</userinput>. Sudo將問你密碼.
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo 會記住您的密碼一段可設定的時間，預設是 15 分鐘。這個功能可以令使用者在無須輸入密碼的程況下進行多個管理工作。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
31.
|
|
|
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
|
|
|
|
|
要使用 <emphasis>root</emphasis> 終端機。在命令列輸入 <command>sudo -i</command>。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the command line, followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
要顯示圖形化的密碼提示，於命令列輸入<command>gksudo</command>，後面跟著您要執行的指令。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
當使用 sudo 時請小心：您或許會因為輸入了錯誤的指令而傷害您的系統！ 如同一般原則，只有在絕對必要的時候才使用 sudo。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
34.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Cynthia Cheung https://launchpad.net/~s.ting
Launchpad Contributions:
Cynthia Cheung https://launchpad.net/~s.ting
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
henry https://launchpad.net/~henryboyviolin
Launchpad Contributions:
Cynthia Cheung https://launchpad.net/~s.ting
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Samuel https://launchpad.net/~ba60262
henry https://launchpad.net/~henryboyviolin |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
