|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004、2005、2006
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu文件計劃
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical有限公司和 <placeholder-1/> 的成員
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu 文件計劃
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
基於安全性考量，Ubuntu 的管理工作只可由擁有特殊管理權限的一般使用者完成。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
所有在Ubuntu預設的圖像化設定工具經已使用「sudo」，所以程式在需要時會提示你輸入密碼。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
每次您輸入完密碼，系統會記住它 15 分鐘，在這段期間內進行需要密碼的操作就不需要再次輸入密碼了。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
請參閣在wiki的Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo 頁</ulink>取得更多<application>sudo</application> 程式及在Ubuntu環境下不需「根」使用者的資訊。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
