|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projecto de Documentação Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Por razões de segurança, as tarefas administrativas no Ubuntu só podem ser realizadas por utilizadores com privilégios especiais de administração.
|
|
Translated by
João Sena Ribeiro
|
|
Reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Acesso administrativo pode ser dado a utilizadores individuais, que podem usar o comando <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> para executar tarefas administrativas. A primeira conta de utilizador que criou no seu sistema durante a instalação é, por defeito, capaz de realizar tarefas administrativas.
|
|
Translated and reviewed by
João Santos
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Quando executar uma aplicação que necessite de privilégios administrativos, ser-lhe-há pedida a sua password de utilizador. Isto garante que aplicações malignas não danificam o seu sistema, e serve também para o lembrar que irá executar tarefas administrativas e que, por isso, deve ter cuidado!
|
|
Translated and reviewed by
João Santos
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Todas as ferramentas gráficas de configuração no Ubuntu utilizam o sudo por omissão, assim pedir-lhe-ão a sua senha se necessário.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Cada vez que digita a sua palavra-passe, o sistema retém-na durante 15 minutos para que não tenha que a digitar novamente.
|
|
Translated and reviewed by
João Santos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Para mais informação sobre o programa <application>sudo</application> e a ausência de um utilizador root no Ubuntu, veja a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">página do sudo</ulink> no wiki do Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
A dar acesso administrativo a um utilizador
|
|
Translated by
Gifty
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
22.
|
|
|
You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Você pode restringir e activar acesso administrativo (sudo) aos utilizadores, com <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Aplicação Utilizadores e Grupos</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Pressione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Utilizadores e Grupos</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
|
|
