|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projektu Dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. oraz członkowie <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekt Dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Ze względów bezpieczeństwa, w systemie Ubuntu zadania administracyjne mogą być wykonywane tylko przez użytkowników posiadających specjalne uprawnienia.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Dostęp w trybie administratora może być nadany dowolnemu użytkownikowi, aby uzyskał prawo do używania polecenia <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> do wykonywania zadań administracyjnych. Pierwsze konto użytkownika, stworzone podczas instalacji systemu, domyślnie może wykonywać zadania w trybie administratora.
|
|
Translated by
Michał Jabłoński
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Kiedy uruchamiasz program wymagający uprawnień administratora, zostaniesz poproszony o podanie swojego hasła. Jest to zabezpieczenie przed programami, które mogłyby uszkodzić Twój system i służy jako przypomnienie o tym, że masz zamiar wykonać zadanie w trybie administratora, i że wymaga to wzmożonej uwagi.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Wszystkie domyślne graficzne narzędzia konfiguracji w Ubuntu już używają sudo, więc poproszą o twoje hasło jeśli będzie to konieczne.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Za każdym razem, kiedy wpisujesz swoje hasło, system pamięta je przez 15 minut abyś nie musiał wpisywać go ponownie.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Aby uzyskać więcej informacji na temat <application>sudo</application> i braku konta administratora w Ubuntu, przeczytaj <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">stronę na temat sudo</ulink>, która znajduje się na Ubuntu wiki (uwaga, strona w języku angielskim).
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
