|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projècte de documentacion d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Lo projècte de documentacion d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Per de rasons de seguretat, los prètzfaches administratius dins Ubuntu sonque pòdon èsser efectuats per d'utilizaires qu'an de privilègis especials d'administracion.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
L'accès administratiu pòt èsser balhat als utilizaires individuals que pòdon utilizar la comanda <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> per efectuar los prètzfaches administratius. Lo primièr compte d'utilizaire qu'avètz creat al moment de l'installacion del sistèma serà, per defaut, capable d'efectuar los prètfaches administratius.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Quand aviatz una aplicacion que necessita los privilègis d'administrator, se vos demandarà de picar vòstre senhal d'utilizaire. Aquò assegura que las aplicacions malvolentas damagen pas vòstre sistèma, e permet de rapelar qu'efectuatz d'accions administrativas que requerisson de prudéncia.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Totes los espleches de configuracion grafics dins Ubuntu ja utilizan sudo e vos demandan automaticament vòstre senhal quand aquò es necessari.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Cada còp que picatz vòstre senhal, lo sistèma lo memoriza pendent 15 minutas. Atal, l'avètz pas de tornar picar.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Per ne saber mai sul programa <application>sudo</application> e l'abséncia d'utilizaire root (superutilizaire) consultatz <ulink url="http://doc.ubuntu-oc.org/sudo">la pagina sudo</ulink> sul wiki occitanofòn.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Balhar los dreches d'administrator a un utilizaire
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
