|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Drošības apsvērumu dēļ, admistrēšanas darbus Ubuntu sistēmās var veikt tikai lietotāji ar administratora privilēģijām.
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Administratora privilēģijas var piešķirt jebkuram lietotājam, lai viņš varētu izpildīt <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> komandu un veikt adminstrēšanas darbus. Pirmais instalēšanas gaitā izveidotais lietotājs pēc noklusējuma ir ar administratora privilēģijām.
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Kad tiek mēģināts veikt sistēmas sistēmas administrēšanas darbības, jums tiek vaicāta parole. Tas tiek darīts, lai nepareizas aplikācijas nevarētu patstāvīgi bojāt sistēmu kā arī atgādina jums, ka jūsu startētā aplikācija var veikt būtiskas izmaiņas sistēmā un jārīkojas apdomīgi.
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Visi noklusētie Ubuntu grafiskie konfigurācijas rīki izmanto sudo. Tie prasīs jūsu paroli gadījumos, kad tas būs nepieciešams.
|
|
Translated and reviewed by
Kaspars Krampis
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Sistēma atceras jūsu ievadīto paroli uz 15 minūtēm, lai jūs varētu veikt vairākas administratīvās darbības, neapstiprinot katru no tām atsevišķi.
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Sīkāka informācija par <application>sudo</application> un to, ka Ubuntu nav root lietotāja, lasiet Ubuntu wiki <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo lapā</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kaspars Krampis
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Adminstratora privilēģiju piešķiršana lietotājam
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
22.
|
|
|
You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Jūs varat ierobežot vai arī piešķirt administratora (sudo) privilēģijas lietotājam ar <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Lietotāji un grupas aplikāciju</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Spiediet <menuchoice><guimenu>Sistēma</guimenu><guimenuitem>Administrēšana</guimenuitem><guimenuitem>Lietotāji un Grupas</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
Spiediet <guibutton>Atbloķēt</guibutton> un ievadiet savu paroli
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
