|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
우분투 문서화 프로젝트
|
|
Translated and reviewed by
DasomOLI
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. 와 <placeholder-1/>의 참여원
|
|
Translated and reviewed by
DasomOLI
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
우분투 문서화 프로젝트
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
보안 상의 이유로 인해, 우분투 내의 관리 작업은 특별한 관리 권한을 얻은 사용자들만이 수행할 수 있도록 되어 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
관리적 접근은 관리 작업을 수행하기 위해서 <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> 명령을 사용할 수 있는 개인 사용자에게 주어질 수 있습니다. 설치 시에 여러분의 시스템에 만들어진 첫번째 사용자 계정인 여러분은 기본적으로 관리 작업을 수행할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
DasomOLI
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
여러분이 관리 권한이 필요한 프로그램을 실행할 때는, 여러분의 암호를 입력해야 합니다. 이것은 악의적인 프로그램이 시스템을 망가뜨리지 못하도록 보장하며, 신중함을 요하는 관리 작업을 실행할 때 여러분의 주의를 상기시키는 역할을 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
DasomOLI
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
우분투의 모든 기본 GUI 설정도구는 이미 sudo 를 사용하고 있어서 만약 필요하다면 암호를 묻게 될 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
여러분이 암호를 입력할 때마다, 시스템은 15분 동안 이를 기억하여 다시 입력할 필요가 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
DasomOLI
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
<application>sudo</application> 프로그램에 대한 자세한 정보나 우분투에서 root 사용자가 없는 이유에 대해서 궁금하다면 우분투 위키의 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo 페이지</ulink>를 참조하세요.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
