|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Il Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Per ragioni di sicurezza, in Ubuntu i compiti amministrativi possono essere svolti unicamente da utenti con speciali privilegi amministrativi.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
L'accesso di amministratore può essere consentito a utenti singoli, i quali possono utilizzare il comando <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> per eseguire i compiti amministrativi. Il primo account utente che viene creato durante l'installazione è in grado, in modo predefinito, di eseguire compiti amministrativi.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Quando viene eseguita un'applicazione che richiede privilegi amministrativi, viene chiesto di inserire la propria password utente. Ciò assicura che applicazioni maligne non abbiano la possibilità di danneggiare il sistema e serve a ricordare che si stanno eseguendo azioni amministrative che richiedono particolare attenzione.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Tutti gli strumenti amministrativi a interfaccia grafica utilizzano «sudo», in questo modo viene chiesta, se necessaria, la password utente.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Ogni volta che viene inserita la password, il sistema la ricorderà per 15 minuti in modo da non doverla digitare nuovamente.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Ogni volta che viene inserita la password, il sistema la ricorda per 15 minuti in modo da non doverla digitare nuovamente.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Per maggiori informazioni riguardo <application>sudo</application> e l'assenza dell'utente root, consultare la <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/Sudo">pagina «Sudo»</ulink> del wiki di Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
