|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
Translated by
Horváth Árpád
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. és az <placeholder-1/> tagjai
|
|
Translated by
Horváth Árpád
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Az Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Biztonsági okokból a rendszergazdai feladatokat csak olyan felhasználó végezheti el, akinek különleges, rendszergazdai jogai vannak.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Adminisztrációs hozzáférés adható az egyes felhasználóknak, akik a <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> parancs használatával adminisztrációs feladatokat végezhetnek. A rendszeren elsőként létrehozott felhasználó alapértelmezésben képes adminisztratív feladatok végrehajtására.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Ha olyan alkalmazást futtat, amelyhez adminisztrátori jogok szükségesek, akkor a gép bekéri a felhasználói jelszavát. Ez biztosítja, hogy ártó szándékkal készült alkalmazások ne károsíthassák rendszerét és emlékezteti, hogy adminisztrátori tevékenységeket készül végrehajtani, amelyek fokozott óvatosságot igényelnek.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Az Ubuntu összes alapértelmezett grafikus beállítóprogramja sudot használ, tehát szükség esetén kérni fogják a jelszavát.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Minden alkalommal, mikor beírja a jelszavát, a rendszer megjegyzi azt 15 percig, így nem kell beírni újra.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
További információk a <application>sudo</application> programról és a root felhasználó nélküli rendszerről a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo oldalon (angol)</ulink> találhatók.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
