|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
פרויקט התיעוד של אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
פרוייקט התיעוד של אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
בגלל סיבות בטחוניות, משימות מנהליות באובונטו יכולות להתבצע אך ורק ע"י משתמשים עם הרשאות מיוחדות.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
הרשאות ניהול יכולות להינתן למשתמשים מסויימים בעזרת הפקודה <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> המאפשרת ביצוע משימות ניהול. חשבון המשתמש הראשון שיצרתה במהלך ההתקנה, יהיה כברירת מחדל בעל הרשאות ניהול.
|
|
Translated and reviewed by
Ofir Klinger
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
בהרצת תוכנה הדורשת הרשאות ניהול, תתבקש לספק את סיסמתך (סיסמת הכניסה למערכת). פעולה זו מבטיחה שתוכנות פוגעניות לא יחבלו במערכת, ובנוסף, היא משמשת כתזכורת לכך שהרשאות ניהול עומדות להינתן לך, ושעליך לשים לב!
|
|
Translated and reviewed by
Ofir Klinger
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
כל כלי ההגדרות הגרפיים שבאים עם אובונטו משתמשים ב-sudo כברירת מחדל, ויבקשו ממך את הסיסמה שלך במקרה הצורך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
המערכת זוכרת את הסיסמה שהוקלדה למשך 15 דקות, כך שאין צורך להקלידה שוב ושוב.
|
|
Translated and reviewed by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
למידע נוסף על התכנית <application>sudo</application> ועל העדרות משתמש מנהל מערכת באובונטו, קראו את <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> בויקי של אובונטו.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
