|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proxecto de Documentación do Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Kevin
|
| Shared: |
|
Proxecto de documentación de Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e membros do <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Kevin
|
| Shared: |
|
Canonical Ltd. e os membros de <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
O Proxecto de Documentación do Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
| Shared: |
|
O proxecto de documentación de Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Por razóns de seguranza, as tarefas administrativas en Ubunto só as poden realizar os usuarios que dispoñan de privilexios administrativos.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Pódeselle dar acceso administrativo a usuarios individuais, que poden empregar o comando <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> para realizar tarefas administrativas. A primeira conta de usuario que cree no seu sistema durante a instalación será quen, por omisión, de realizar tarefas administrativas.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Cando execute unha aplicación que esixa privilexios administrativos, ha de introducir o seu contrasinal de usuario. Isto asegura que as aplicacións malintencionadas non poidan danar o seu sistema e sirve como recordatorio de que está a piques de realizar accións administrativas que requiren que teña coidado!
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Todas as ferramentas gráficas de configuración no Ubuntu xa utilizan o sudo por omisión, de maneira que lle pedirán o seu contrasinal de ser preciso.
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Cada vez que escriba o seu contrasinal, o sistema lémbrao durante 15 minutos, de xeito que non o teña que escribir outra vez.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Para máis información acerca do programa <application>sudo</application> e a ausencia de usuario root en Ubuntu, lea a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">páxina de sudo</ulink> no wiki de Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
