|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Turvallisuussyistä ylläpidolliset toimenpiteet on Ubuntussa rajattu käyttäjille, joilla on erityiset ylläpito-oikeudet.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Ylläpito-oikeudet voidaan antaa yksittäiselle käyttäjälle käyttämällä <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink>-komentoa, jolla voidaan suorittaa ylläpitotehtäviä. Ensimmäisellä käyttäjätilillä, joka luotiin järjestelmän asennuksen yhteydessä, on oletuksena oikeudet ylläpitotehtävien suoritukseen.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Kun suoritetaan sovellusta, joka tarvitsee ylläpito-oikeuksia, järjestelmä pyytää salasanaa. Tämä varmistaa, etteivät pahantahtoiset sovellukset vioita järjestelmää ja muistuttaa, että kyseessä on ylläpitotehtävä jolloin tulee olla huolellinen.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Kaikki tyypilliset graafiset ohjelmat Ubuntussa hyödyntävät sudoa, joten ne pyytävät salasanaasi tarvittaessa.
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Tauriainen
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Salasanan syöttämisen jälkeen järjestelmä muistaa sen 15 minuutin ajan, jotta sitä ei tarvitse kirjoittaa uudestaan.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Lisätietoja <application>sudo</application>-komennosta sekä varsinaisen pääkäyttäjän (root) poissaolosta Ubuntussa löydät <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-sivulta</ulink> Ubuntun wikistä (englanniksi).
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Ylläpito-oikeuksien antaminen käyttäjille
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
22.
|
|
|
You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
Ylläpito-oikeuksien (sudo) rajoittamista ja antamista käyttäjille voidaan säädellä <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Käyttäjät ja ryhmät -sovelluksella</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Käyttäjät ja ryhmät</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
