|
|
28.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Usar sudo en la línea de órdenes
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
29.
|
|
|
To use sudo whilst using the command line (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type <userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Para usar sudo en la línea de comandos (<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simplemente teclee <userinput>sudo</userinput> justo antes del comando que desee ejecutar. Sudo le solicitará su contraseña.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo recordará su contraseña durante un periodo de tiempo; de forma predeterminada, ese periodo es de 15 minutos, pero se puede cambiar. Esta característica fue diseñada para permitir a los usuarios realizar varias tareas administrativas sin tener que pedirles su contraseña en cada una de ellas.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
31.
|
|
|
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
|
|
|
|
|
Para usar una terminal de <emphasis>root</emphasis>, teclee <command>sudo -i</command> en la línea de comandos.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the command line, followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Para que se solicite la contraseña gráficamente, teclee <command>gksudo</command> en la línea de comandos, seguido por el comando que desee ejecutar.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Tenga cuidado al usar sudo, pues podría dañar su sistema si teclea un comando erróneo. Como regla general, use sudo únicamente cuando sea absolutamente necesario.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
34.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Amin Contreras https://launchpad.net/~koutarou
Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj
Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo
Launchpad Contributions:
Amin Contreras https://launchpad.net/~koutarou
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo
Launchpad Contributions:
Amin Contreras https://launchpad.net/~koutarou
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol |
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
