|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyeutu de Documentación d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. y miembros del <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
El Proyeutu de Documentación d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Por razones de seguridá, les xeres alministratives n'Ubuntu namái puen ser llevaes a cau por usuarios con privilexos alministrativos especiales.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
L'accesu alministrativu pue concedese a usuarios individuales, éstos puen usar el comandu <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> pa facer tarees alministratives. La primera cuenta d'usuariu que se crió nel so sistema durante la instalación podrá, de miente predeterminada, llevar a cau tarees alministratives.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Cuandu execute una aplicación que necesite privilexos alministrativos, pediráse-y qu'introduza la so contraseña. Esto garantiza que les aplicaciones malicioses no puean frañar el so sistema, y sirve de recordatoriu de que ta a piques de facer aiciones alministratives que requieren que tenga curiáu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Toes les ferramientes gráfiques de configuración predetermináes n'Ubuntu autualmente usen sudo, polo que-y pedirán la so clave si fuera necesario.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Cada vegada que teclee la so contraseña, el sistema recordarála a lo menos 15 minutos, d'esta miente nun tendrá que tornar a tecleala de nueu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Pa mas información al rodiu'l programa <application>sudo</application> ya la ausencia d'un superusuariu n'Ubuntu, llea la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">páxina de sudo</ulink> nel wiki d'Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
Dar accesu alministrativu a un usuariu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
